《動物森友會》NPC姓名出處考據

傅達Blathers

貓頭鷹。性別男。博物館的館長。傅珂的哥哥。對於化石以及昆蟲還有魚種有相當的研究，雖然討厭昆蟲類，總是讓人問一句答十句。夢想是在博物館裡展示雷龍的化石。

傅達的英文名——Blathers，來自英文單詞「Blather」。Blather通常指一個人滔滔不絕、喋喋不休的行為。傅達作為博物館的館長知識十分淵博並樂於分享他的知識。他常常會對捐贈給博物館的物品作出詳盡、卻冗長的解釋。當然他自己也意識到了這一點，會對自己喋喋不休的行為道歉。傅達也在努力改變自己的缺點。

他的西班牙語名Sócrates來自偉大的古希臘哲學家蘇格拉底「Socrates」

他的韓語名부엉（Bueong）有大喇叭和貓頭鷹叫聲的意思

他的法語名Thibou是法語中雄貓頭鷹「hibou」的文字遊戲

俞司廷C.J.

海狸。性別男。他接替了他的父親奇普成為了釣魚比賽的主持人。但在比賽以外，他為了他的直播也常去搜索釣魚的明日之星。

俞司廷的英文名C.J.值得應該是”Chip Junior”的縮寫（小奇普的意思），這也是為了他的父親奇普。他經常說他父親的口頭禪「Nyuk, nyuk!」也側面印證了這一點。

俞司廷的意大利語名Castorino和法語名Pollux來自於希臘和羅馬神話中的雙胞胎Castor和Pollux，它們也是雙子星座中兩個最亮的恆星的名字，而其中的Castor也有海狸的意思。

曹賣Daisy Mae

大頭菜交易所、玩家們的衣食父母野豬。性別女。她代替了她祖母的任務，每週日早上（5點到12點）會來玩家島上賣大頭菜。

曹賣相信大家都並不陌生，她和她的祖母都擔任著大頭菜（股票）售賣員的角色

她祖母的名字Sow Joan取自美國金融機構Dow Jones（道瓊斯 就是道瓊斯指數的那個）。

與她的祖母一樣，Daisy Mae的名字是指美國金融機構，這次指的是Fannie Mie——範妮梅（財富500強公司之一，總部設於美國，主要經營多種金融）。

動森之所以選擇大頭菜作為類似於股票的流通物品是有理由的。大頭菜在日語中叫「蕪」（kabu），而股票在日語中叫「株」（kabu），發音都為カブ。結合大頭菜在遊戲中的地位，玩家們把「炒大頭菜」叫做「炒股」的確是再貼切不過了。

裡賽特先生Don Resetti

地鼠。性別男。擁有強烈的正義感，對於做壞事和惡作劇的傢夥絕對原諒。之前負責重置/保存遊戲，本作負責玩家迷路或者卡住之後的救援任務。

這個英文名應該很清楚了，玩的是「Don't Reset」的諧音梗，也就是「不要重置」。

而裡賽特先生的西班牙語名Formateado意思為「被格式化的（被重置的）」，也是重置梗。

西施惠Isabelle

動森系列女主角

小狗（西施犬）。性別女。公所的職員，全天候上班。在《來吧！動物森友會》中首次登場。

終於講到女主角了，西施惠的中文名來自於她的日語名「しずえ」（Shizue 可以寫作靜恵）的諧音。中文和日語中的「西施」一音都可以指「西施犬」這一品種。「靜恵」也有指動物小鎮十分寧靜的意思。

而她的英文名Isabelle，玩的是兩個諧音梗。其一是她頭上鈴鐺的鈴鐺飾物，Isabelle與「Is a Bell」。其二是說明她的可愛「Is a Belle（Belle有美女的意思）」。

她的西班牙名字叫Canela（肉桂），象徵著智慧和身體健康。 「 Can」（Can-ela）在西班牙是「狗」的代名詞。在遊戲的西班牙語版本中她弟弟西施德的名字也使用了Candrés作為雙關語。

關於西施惠，聯繫到前作中出現的一些小細節使得這個角色變得更加豐滿、可愛了起來。

首先是關於他弟弟西施德對西施惠的評價。西施惠從小就與西施德住在一起，雖然西施惠在人們眼中一直都是溫柔的樣子，但她弟弟對她的評價卻是「挺叛逆的」。

其次是在前作NewLeaf中，玩家會在營地中遇到戴著眼鏡、穿著便服的西施惠。根據西施惠自己透露，她實際上是近視的，而在平時工作中會戴隱形眼鏡。此外前作中西施德也提到她姐姐偶爾會去旅行，並且「方向感很差」，甚至會在市政廳前迷路。

托塔可可K.K

狗。性別男。是個街頭音樂家。使用的樂器為吉他。以前是在車站前演奏，現在每個禮拜六晚上都會在「鴿子之巢」演奏音樂給客人聽。

雖然大家都管他叫KK，但他在遊戲中確實說自己的名字叫托塔可可（Totakeke）。這個名字來自於動森的音樂設計師戶高一生（Totaka Kazumi），把姓氏和名字的第一部分拚在一起就是托塔可可了。

西施惠有提到她是KK的粉絲

莫裡Orville

渡渡鳥。性別男。他是玩家所在城鎮的渡渡鳥航空的接待員。而他的兄弟羅德裡則是該航空公司的飛行員。

莫裡名字是日語發音中毛裡求斯（モーリシャス）的前半部分，毛裡求斯島也是最早發現渡渡鳥的地方。他兄弟羅德裡的名字取自已經滅絕的渡渡鳥的近親——羅德裡格斯渡渡鳥。

麻兒Sable

刺蝟。性別女。她和他的姐妹娟兒在動物村中一起經營著一家裁縫店Able Sisters。

麻兒的英文名Sable本意為黑貂，一種因為珍貴的皮毛而慘遭獵殺的動物。考慮到動森作為一款和動物村民友好相處的遊戲，這也在呼籲人們保護動物吧。

在前作中會提到麻兒和娟兒其實會經常發生口角，但冷靜下來後便很快會重歸於好。

薛革Kicks

臭鼬。性別男。戴著一頂棕色常春藤帽和穿著棕色吊帶服，擔任著擦鞋匠的角色

薛革的各種名字玩的都是「鞋」梗。首先是英文名Kicks有著網球鞋（也指我們常見的運動鞋）的意思。德語名Schubert直譯為鞋匠、西班牙語Betunio則有鞋油的意思，意大利語名Sciuscià直接就是意大利語中「擦鞋」的意思。

值得一提的是薛革也是動森中唯一的一隻臭鼬，而小影和娜塔莉這兩個長得挺像臭鼬的實際上是鬆鼠。咦，說到臭鼬我怎麼就想到了

狐利Redd

狐狸。性別男。不定期出現在島上，販售的商品幾乎都是假貨。

狐利的英文名Redd最有可能是指演員雷德・福克斯（Redd Foxx），他在情景喜劇《Sanford and Son》中扮演了一位垃圾場主Fred Sanford，該角色因經常試圖騙取金錢而被人熟知。狐利和這個角色相似的個性也支援了這一說法。

狐利在遊戲中的身份很可能指的是日本古代確實存在的階級「的屋」（或者テキ屋 發音為Tekiya），可以姑且理解為「小攤販」或者流浪商人之類的。他們常在鄉下旅行，在節日、祭典期間在城鎮中擺攤吸引客人，但隨著節日的結束而草草離去。而很多的這些「的屋」們也有著坑蒙拐騙這樣的陋習。

來源：bigfun
作者：由安__Yoann