有些玩家覺得中國翻譯的地名並不是很準確，沒有表現出對應地名的含義，例如Limgrave的含義應該是肢體墳墓的意思，而中國的翻譯則是寧姆格福，不過其實糾結這些是沒有意義的，中國的翻譯更適合整體遊戲。

艾爾登法環地名有什麽含義

玩家在中國遊玩的是經過漢化的，有些玩家會覺得漢化的不夠好，沒有將地名的含義翻譯出來。

例如Limgrave這個地區在中國伺服器被翻譯為寧姆格福，其含義可能是肢體墳墓的意思。

Stormveil Castle被翻譯為史東薇爾城，其含義可能是風紗堡的意思。

Castle Morne被翻譯為摩恩城，其含義可能是淒涼城的意思。

Redmane Castle被翻譯為紅獅子城，其含義可能是赤鬢堡。

其實中國翻譯更多是為了讓玩家容易理解遊戲，並且與遊戲裡其他NPC的翻譯相互搭配。

相關推薦：

來源：遊俠網