《邊緣禁地3》的獵人有著一些翻譯問題，比如傳奇模組賞金獵人和一些天賦，這些問題可能會影響大家選擇裝備或者加點，下邊就給大家帶來“TactMayers”分享的獵人模組及技能翻譯錯誤糾正，大家可以來看一看。

獵人模組及技能翻譯錯誤糾正

實際上這兩個模組的翻譯都不對

第一個模組的翻譯應該是：造成槍械傷害的時候，有3%的概率觸發隨機一個已經點過的“獵人殺戮技能”

第二個模組的翻譯應該是：“獵人技能”的效果提升25%

還有一點很重要，就是“獵人殺戮技能”全部屬於“獵人技能”

這有什麽差別呢?主要是大顯身手這個技能(殺人減cd)是一個“殺戮技能”，而不是“獵人殺戮技能”，不受模組影響

而獵人技能的狂暴(寶寶咬加傷害)暴怒攻擊(平A加槍傷害和操控性)和所有“獵人殺戮技能”都能受到第二個模組的影響

天賦部分

恐怖收割(增加15%槍傷和25%主動技能)

這個技能實測“主動技能傷害+25%”對隱身無效

好戲登台(獵人技能效果30%持續時間100%)

上面也提到了，所有的“獵人殺戮技能”都屬於“獵人技能”，都會吃這個技能的效果

暴怒攻擊

這個天賦的10層效果是獨立計時的

第一層觸發以後，持續4秒鐘，但是在這4秒裡射了第二槍，層數會變成2，但是第一層的倒計時不變，在4秒後仍然會消失，我先開了一槍，3秒過去了以後開了第二槍，那麽當時顯示2層，而第四秒的時候會變成1層

所以用慢速武器的同學需要自己看一看是不是能全程保持了，不過大部分滿級武器都是有各種特效的不太需要擔心這一點，唯一要注意的就是，不管你一噴子出去是幾發，他都隻觸發一層

在天賦的說明文字裡面是有的，包含“獵人殺戮技能”和“獵人技能”的都增強如下圖

只是不增強“殺戮技能”