作者:憐憫

來源:HAMAGAME論壇

我自己收集的一些關於《Oxygen Not Included》（中文暫譯:《缺氧》）遊戲開始前，人物角色選擇的一些說明。

自己翻譯了一下，可能不太準確，也不太完善，大家將就看吧。

這裡的角色都被稱之為“Duplicant”，我把他們譯作“複製人”。

ATTRIBUTES 屬性

遊戲中從上到下、從左到右的順序。

Athletics 健壯

– The athletics attribute determines a Duplicant's movement speed.

– 健壯值決定了複製人的移動速度。

Cooking 烹飪

– The cooking attribute determines a Duplicant's Food production speed.

– 烹飪能力決定了複製人製作食物的速度。

Digging 挖掘

– The digging attribute determines a Duplicant's mining speed.

– 挖掘能力決定了複製人挖礦的速度。

Medicine 治療

– The Medicine attribute determines a Duplicant's Disease resistance and ability to heal after injury.

– 治療能力決定了複製人的抗病能力和受傷後的回復能力。

Tinkering 工匠

– The Tinkering attribute determines a Duplicant's efficiency when operating machines.

– 工匠能力決定了複製人在操作機械時的效率。

Construction 建造

– The Construction attribute determines a Duplicant's building speed. Translated by LianMin.

– 建造能力決定了複製人的建築速度。

Creativity 創造

– Creativity affects the speed and quality of a Duplicant's artistic creations.

– 創造力影響了複製人藝術創作的速度和品質。

Learning 學習

– The Learning attribute determines a Duplicant's skill training and Research effectiveness.

– 學習能力決定了複製人的技能訓練、科研的效率。

Strength 韌性

– The Strength attribute determines a Duplicant's carrying capacity and combat effectiveness.

– 韌性值決定了複製人攜帶物品的數量以及戰鬥的效率。

TRAITS 特質

字母表順序。可能不完整，有待補充。特質中的數值影響，在屬性中已經顯示出來了，並不會疊加。

Amphibious 兩棲生物

– This Duplicant moves as quickly underwater as they do on land

– 這個複製人在水裡的行動速度就像在岸上一樣快！

Anemic 貧血

– This Duplicant is the exact opposite of athletic.

– 這個複製人相當不擅長運動。

Biohazard 生物危險

– All the Vitamin C in space can't stop this Duplicant from getting sick. Translated by LianMin.

– 再多的維生素C也不能阻止這個複製人生病

Bottomless Stomach 四次元大胃

– This Duplicant might actually be several blackholes in a trenchcoat. Calories Burn Rate: -.8 kcal/s

– 這個複製人的風衣下面實際上藏著一個黑洞。卡路裡燃燒率-0.8千卡/秒

Diver's Lungs 潛水夫的肺

– This Duplicant may have been a talented opera singer in another life. Air Consumption Rate: -25.0 g/s

– 這個複製人可能有著唱歌劇的天賦。空氣消耗率-25.0克/秒

Early Bird 早起的鳥兒

– This Duplicant wakes up felling fresh and efficient! In the first part of the day, adds +2 to all skills.

– 這個複製人醒來後感到自己充滿了決心！在每日伊始，所有技能+2。

Flatulence 自視甚高

– Some Duplicants are just full of it

– 一些複製人總是愛惹麻煩

Gastrophobia 幽閉恐懼症

– This Duplicant has an unshakable fear of kitchens and the culinary arts. Can not perform job: Cook

– 這個複製人非常恐懼廚房和烹飪作品。不能勝任烹飪相關工作。

Grease Monkey 油滑的猴子

– This Duplicant likes to throw a wrench into the colony's plans… in a good way

– 這個複製人喜歡阻撓殖民地的計畫……說幹就幹！

Interior Decorator 室內裝飾達人

– Just a little more to the left… Creativity: +5.00 , Decor Expectation: +5.00

– 總感覺左邊還需要點什麼東西…… 創造+5.00，裝修期望值+5.00

Iron Gut 鋼鐵消化

– This Duplicant can eat just about anything without getting sick!

– 這個複製人能夠吃掉所有東西還不生病！

Irritable Bowel 泌尿過敏

– This Duplicant takes a little longer than usual to “do their business”. Bladder Efficiency: -0.50

– 這個複製人比其他人更頻繁的“解決個人問題”。膀胱效率-0.50

Loud Sleeper 呼嚕大王

– In space, everyone can hear you snore.

– 這個空間站裡所有人都能聽見你打鼾。

Mole Hands 鼴鼠之爪

– These hands are great for tunneling, but finding gloves is a nightmare.

– 這雙手很擅長打洞，但是對手套而言是個噩夢。

Mouth Breather 靠嘴呼吸

– This Duplicant sucks up way more than their fair share of Oxygen. Air Consumption Rate: +100.0 g/s

– 這個複製人呼吸著過多的氧氣，超出了本應公平的份額。空氣消耗率+100 克/秒

Narcoleptic 昏睡症

– This Duplicant can and will fall asleep anytime, anyplace.

– 這個複製人能夠也將會在任何時間、任何地點睡著。

Naturally Robust 天生強壯

– This Duplicant's hardy immune system repels most common illnesses.

– 這個複製人強大的免疫力能夠幫助他抵抗大多數疾病。

Night Owl 夜貓子

– This Duplicant does their best work when they ought to be sleeping

– 在他們應該睡覺時，這個複製人會盡他的最大努力工作。

Quick Learner 學霸

– This Duplicant's sharp as a tack and picks up new skills with amazing speed.

– 這個複製人有著使用驚人速度來學習新技能的有效方法。

Scaredy-Cat 膽小如鼠

– This Duplicant is afraid of violence. Can not perform job: Combat

– 這個複製人懼怕暴力。不能勝任戰鬥相關的工作。

Slow Learner 學渣

– This Duplicant is a little slow on the uptake, but gosh do they try.

– 這個複製人雖然學得慢，但是你知道他有多努力嗎

Small Bladder 超小膀胱

– This Duplicant has a tiny, pea-sized bladder. Adorable! Bladder Change: +0.2 %/s

– 這個複製人有著和豌豆一樣小的膀胱，超級可愛！膀胱每秒變化：+0.2%

Twinkletoes 淩波微步

– This Duplicant is light as a feather on their feet.

– 這個複製人的身體輕盈如羽

Uncultured 無知者無畏

– This Duplicant has no appreciation for the finer things. Decor Expectation: -20.00 , Refuses to do job: Art

– 這個複製人沒有鑒賞藝術的能力。裝修期望值-20.00，不能勝任藝術相關的工作。

Yokel 鄉巴佬

– This Duplicant isn't the brightest star in the sky. Can not perform job: Research

– 這個複製人並不是天空中最閃亮的明星。不能勝任科研相關的工作。

ADDITIONAL 附加

Decor Expectation 裝修期望值

– Areas with Decor values lower than a Duplicant's Decor Expectations will cause their Stress to rise, while high decor values will cause their stress to fall.

– 區域裝修水準低於複製人的裝修期望值時，他們將壓力將會增加；反之當裝修水準高時壓力則會下降。

– A Duplicant's expectations will increase as they level up and become better at their jobs.

– 複製人的裝修期望值會隨著他們等級提升而增加，並且將會更擅長於他們自己的工作。

Stress Response 壓力回饋

– Vomiter: This Duplicant is liable to puke everywhere when stressed

– 嘔吐：這個複製人在高壓力下容易嘔吐

– Destructive: This Duplicant will take out their frustrations on defenseless machines when stressed

– 發洩：這個複製人在高壓力下將會對著毫無防禦的機器發洩自己挫折