《惡魔獵人5》的官方中文不夠徹底，很多敵人都沒有翻譯。以下為《惡魔獵人5》登場人物、小怪及BOSS中文譯名。

整理了一下《惡魔獵人5》中登場人物、敵人和BOSS的中、英文名稱及描述（其中敵人和BOSS的中文描述包含了英文直譯和原版官中翻譯）。

Character（人物）

Dante—The Legendary Devil Hunter（但丁—傳奇惡魔獵人）

Nero—The Devil Hunter（尼祿—惡魔獵人）

V—The Mysterious One（V—神祕人）

Vergil—The Alpha and the Omega（維吉爾—開始與終結）

Nico—The Artisan Arms（妮可—武器大師）

Trish—The Bewitching Devil（翠西—迷人的惡魔）

Lady— The Walking Arsenal（蕾蒂—行走的軍火庫）

Morrison—The Broker（莫裡森—情報商）

Enemy（敵人）

Empusa—Demonit insect（恩浦薩—魔蟲；喝人血喝個夠）

Green Empusa—Airborne evil（綠色恩浦薩—空中的魔鬼；享用屍體盛宴）

Red Empusa—Bloodgorged scavenger（紅色恩浦薩—嗜血的清道夫；享用赤色負擔，重獲新生）

Empusa Queen—Vermin empress（恩浦薩女王—害蟲女皇；新生軍團，前進）

Hell Caina—Cleaving vanguard（地獄該隱環—斬裂一切的先鋒；削肉斷骨）

Hell Antenora—Brutal berserker（地獄安忒諾耳—殘暴的狂戰士；尖叫不絕於耳）

Hell Judecca—Demon horde commander（地獄朱迪卡—魔族統領；見證弱者被殘殺）

Pyrobat—Winged deception（火蝠—有翼的欺詐者；凝視麻木者的獻祭）

Hellbat—Insanity ablaze（地獄蝠—燃燒的瘋狂；把懦夫燒成灰燼）

Death Scissors—Shears of annihilation（死亡之剪—滅絕之剪；截斷可憐的生命線）

Scudo Angelo—Dark knight soldier（斯庫多・安吉洛—黑騎士衛兵；從深淵中整隊而行）

Proto Angelo—Fractured commander（普羅托・安吉洛—分裂的兵長；以劍刃林立的噩夢詛咒凡人）

Behemoth—Unstoppable appetite（巨獸—勢不可擋的饕餮；飽餐深陷恐懼之餌食）

Riot— Brutal instinct（暴亂—殘暴的本能；飽嘗黑暗，化為恐懼）

Chaos—Barbed discord（混亂—佈滿倒刺的齟齬；沉醉於魔界榮耀當中）

Fury—Breakneck predator（狂怒—迅猛的捕食者；貪婪之爪下絕無活口）

Nobody—Abnormal avatar（無名—畸形的化身；在瘋狂旋律中歡呼雀躍）

Baphomet—Elusive incantor（巴豐特—行蹤詭祕的咒術師；植根凡人絕望源泉）

Lusachia—Chorus of malediction（盧卡契亞—詛咒的合唱；願你哭嚎化為痛苦風暴）

Boss（首領）

Qliphoth Roots—Blood-slicked vegetation（邪惡之樹的根—血色植物；湧動深紅恩賜）

Goliath—Incandescent colossus（歌利亞—灼熱的巨人；徵服強者）

Artemis—Illuminating corruption（阿耳特彌斯—播撒光明的腐敗者；羞辱傲慢者）

Nidhogg—Parasitic Fiend（尼德霍格—寄生的惡魔；懲罰勤勞者）

Malphas—Diabolical amalgam（瑪法斯—惡魔的結合體；以不潔之結合孕育痛苦與悲傷）

Elder Geryon Knight—Ahyssal cavalry（吉裡昂元老騎士—深不可測的騎兵；令敏捷者蒙羞）

Gilgamesh—Marauding titan（吉爾伽美什—橫徵暴掠的泰坦；消滅膽大者）

Cavaliere Angelo—Voltaic black knight（卡瓦列雷・安吉洛—電之黑騎士；徵服強大存在）

Urizen—Nefarious usurper（尤裡曾—極惡的篡奪者；在地獄帝王面前鞠恭敬禮！）

Mirage Goliath（幻境歌利亞）、Mirage Artemis（幻境阿耳特彌斯）、Miraggio Angelo（幻境安吉洛）

King Cerberus—Gatekeeper unleashed（刻爾泊洛斯之王—脫韁的守門者；撕碎四散奔逃人群）

Griffon（兀鷲）、Shadow（影）、Nightmare（夢魘）

來源：鬼泣吧
作者：最愛卡婊