《泰拉瑞亞（Terraria）》1.4版幸運系統效果翻譯

Luck is a statistic that influences the random nature of various activities in Terraria. There are various ways to increase and decrease this statistic, such as Buff potions and Torch placement. Players can estimate their luck value by speaking to the Wizard.

Luck influences many of Terraria's randomly-chosen items and events, such as the chances of valuable and unique item drops, rare enemy spawns, NPC's first appearances （like the Goblin Tinkerer and Wizard）, Fairy spawns, and rarer Traveling Merchant/Skeleton Merchantinventory items. See below, Items affected by luck, for a full list.

幸運會影響遊戲中的掉落，稀有生物生成（包含npc和小精靈），奸商的出售表。

影響幸運的方法又兩個：1.喝幸運藥 2.擺放火把

如圖所示，可以看到，兩種藍色品質的火把沒有懲罰，普通火把基本沒有獎懲，骨頭火把萬金油

備注如下：

Regular Torches do not yield luck bonuses, and instead will increase negative score by 0.5 if placed in the Desert, Corruption, Crimson, or Hallow. If placed in the Snow biome they increase negative score by 2.

Coral Torches will have a negative score of 1 if not placed in water.

More than one of the same type of Torch does not affect the score.

After tallying up all Torch types around the player to determine the positive and negative scores, the final contribution to overall luck is determined:

If positive score ≧ 1, overall luck gets +0.2.

If 0

If 0

If 1 ≦ negative score

If negative score ≧ 2, overall luck gets -0.3.

1.常規火把沒有獎勵，但是如果放在沙漠，兩種腐化，神聖會倒扣0.5，如果放在雪地會倒扣2分2.珊瑚火把如果不放在水裡，會倒扣1分！

3.如果（42範圍內）有多個同種的火把，不會影響分數

4.在計算玩家周圍所有火把種類後，根據「正分」「負分」來計算幸運值：

正一分：幸運+0.2

0-1分：幸運+0.1

-1-0分：幸運-0.1

-2–1分：幸運-0.2

-2分以下：幸運-0.3

If the player is out of said torches, they should aim to use Bone Torches or any torch not listed above （e.g. Ultrabright Torches, Gem Torches） to avoid bad luck. Above all, players should avoid using regular torches in the Snow biome as that reduces luck the most.

如果玩家實在沒火把了，應該用骨頭火把或者列表中沒有提到的火把。除此以外，所有人都不應該在雪地用普通火把！

（未完待續……）

來源：terraria吧
作者：拜-yx