小醜牌《Balatro》英文到底該怎麽念？開發者親自解答

Roguelike 卡牌遊戲《小醜牌 Balatro》以其獨特的玩法，讓無數玩家上癮而無法自拔，然而遊戲的名稱的念法在西方國家卻眾說紛紜，為了確認正確的發音為何，外媒決定利用採訪的機會向發行商 Playstack 進行詢問。

《Balatro》在西方人的念法中，大致有三種，主要取決於當中的"Bal"的音節是選擇以"Ba-l"還是"B-al"來發音，以及"a"應該發出類似"ㄚ"還是"ㄝ"的音。

因此在西方玩家間，《Balatro》常見的發音會有以下幾種："BAH-luh-trow"（中文發音近似：巴拉戳）、"Buh-LAH-trow"（中文發音：柏拉戳）、"BAY-lah-trow"（中文發音：貝拉戳）。

關於到底哪個念法才是正確的，外媒 Game File 在 Game Developers Conference 大會上向遊戲發行商的 Playstack 進行詢問，得知開發者 LocalThunk 當初是念作"BAH-luh-trow"，也就是要將"Ba"合在一起發音。

不過，訪談中也提到，LocalThunk 並不介意正確的發音為何，如同動態圖片格式 GIF 有人念"gif"或"jif"，這都是因人而異，聽得懂就好，而發行商這邊則是出於對開發者尊重，所以對外都是遵照 LocalThunk 的版本。

附帶一提，其實《Balatro》曾推出過一支有旁白配音的預告片，可以得知遊戲中那個嘴欠的 NPC 小醜卡名為 Jimbo，並在遊戲的發音上也確實為"BAH-luh-trow"，中文字幕則是將其翻譯為"巴拉特羅"。

來源：遊俠網