《活俠傳》新劇情韓文版更新上線！但翻譯太爛被噴爛

由原始鳥熊（Obb Studio）開發的武俠RPG《活俠傳》昨日（28日）推出1.033版本更新，新增劇情、煉丹系統及韓文語言支援等多項內容，卻因官方韓文翻譯品質不如玩家自製翻譯而引發大量負評，迫使發行商ParasGames緊急發布致歉聲明。

此次更新包含多項玩家期待的內容：

新增四師兄閒談劇情

完結"偷懶怪"支線任務

擴充龍湘事件分支劇情

加入煉丹功能

講經堂資料本地備份

天命輪盤新增"收束之力"功能

官方韓文語言支援

然而韓文翻譯品質欠佳，導致遊戲近期評價驟降至"多半差評"。ParasGames隨即發布公告，表示已收到關於翻譯問題的反饋，正在組建由武俠翻譯專家和本地化顧問組成的團隊，全面評估並修正翻譯問題。官方同時公布了專用郵箱，收集玩家的具體修改建議。

發行商承諾將盡快完成全面重譯工作，具體更新進度將通過Steam公告頁面向玩家同步。完整更新內容及後續修正計劃可查閱遊戲官方Steam頁面。

來源：遊俠網