《質量效應:傳奇版》讓俄羅斯玩家很不開心 - 遊戲狂
廣告

《質量效應:傳奇版》讓俄羅斯玩家很不開心

請拿手機掃描此QRCODE

傳到手機看

2021-05-16
廣告

《質量效應:傳奇版》現已正式發售,不少玩家開始重溫這場史詩級科幻三部曲體驗,除了俄羅斯玩家。在《質量效應:傳奇版》中的俄語語音得到了重新錄製,但效果實在太差,被認為“簡直是犯罪”。

《質量效應:傳奇版》讓俄羅斯玩家很不開心

在國外論壇的一篇帖子中,詳細解釋了《質量效應:傳奇版》俄語翻譯和配音的問題。這篇帖子將本作的俄語配音稱為“殘暴”和“犯罪”,俄語配音的很多角色跟對應的英語音色相去甚遠,比如莉亞拉聽起來就像“12歲小女孩”,而塔莉像個“少年戲劇天後”。最惡心的還要數萊克斯,這位粗暴的硬漢克洛根隊友在見到薛帕德的時候會禮貌地打招呼說“你好”。

玩家可能會覺得不要緊,配得不好,大不了去聽英語原版語音。但更糟心的來了。在《質量效應1》裡沒有英語語音俄語字幕的選項,只在《質量效應》2和3代理由。這套操作裡最讓人迷惑的是,當年《質量效應1》是曾在俄羅斯發售過的,而且當時的翻譯“幾近完美”。也就是說這個新翻譯和新配音爛成這樣根本沒有理由,而且只有《質量效應1》是這種待遇根本說不過去。

部分回帖指出,本作的波蘭語版同樣存在著翻譯和配音巨爛的問題。有玩家希望BioWare能夠修復這些問題,還有的玩家對廠商不抱希望,期待MOD作者能修復PC平台《質量效應:傳奇版》。

《質量效應:傳奇版》現已發售。

廣告
遊戲資訊

質量效應:傳奇版 (Mass Effect Legendary Edition)

類別: 射擊
平台: PC, PS4, XboxONE, PS5, XboxSeriesX
開發: BioWare
發行: EA
上市: 2021-05-14 (PC)
《質量效應》傳奇版 將包含單人基礎內容及《質量效應》《質量效應2》及《質量效應3》DLC,更有多種促銷武器、裝甲,及各種組合包等你來拿——所有內容,全部重置優化新升級,4k Ultra HD,等你體驗。2021春季即將登陸 xbox One,PlayStation 4和 PC平台 ,可在Xbox Series X 及 PlayStation 5平台向上相容,讓您獲得多種具有針對性的升級換代遊玩體驗。更多訊息將在新的一年推出!

更多 質量效應:傳奇版 攻略|新聞

廣告
《質量效應:傳奇版》現已正式發售,不少玩家開始重溫這場史詩級科幻三部曲體驗,除了俄羅斯玩家。在《質量效應:傳奇版》中的俄語語音得到了重新錄製,但效果實在太差,被認為“簡直是犯罪”。 https://gamemad.com/news/12480 https://gamemad.com/upload/images/2021/06/09/60c014cc8b785.jpg 在國外論壇的一篇帖子中,詳細解釋了《質量效應:傳奇版》俄語翻譯和配音的問題。這篇帖子將本作的俄語配音稱為“殘暴”和“犯罪”,俄語配音的很多角色跟對應的英語音色相去甚遠,比如莉亞拉聽起來就像“12歲小女孩”,而塔莉像個“少年戲劇天後”。最惡心的還要數萊克斯,這位粗暴的硬漢克洛根隊友在見到薛帕德的時候會禮貌地打招呼說“你好”。 玩家可能會覺得不要緊,配得不好,大不了去聽英語原版語音。但更糟心的來了。在《質量效應1》裡沒有英語語音俄語字幕的選項,只在《質量效應》2和3代理由。這套操作裡最讓人迷惑的是,當年《質量效應1》是曾在俄羅斯發售過的,而且當時的翻譯“幾近完美”。也就是說這個新翻譯和新配音爛成這樣根本沒有理由,而且只有《質量效應1》是這種待遇根本說不過去。 部分回帖指出,本作的波蘭語版同樣存在著翻譯和配音巨爛的問題。有玩家希望BioWare能夠修復這些問題,還有的玩家對廠商不抱希望,期待MOD作者能修復PC平台《質量效應:傳奇版》。 《質量效應:傳奇版》現已發售。
https://gamemad.com/news/12480
0