金幣大師 (Coin Master)
大富翁 GO (Monopoly GO)
蛋仔派對
超能世界
豬遊記
LINE金幣派對
夢幻海島
豬來了
薑餅人王國
天天玩樂園
遊戲圈裡總有那麽一些經典遊戲，官方譯名聽著信雅達，可一旦直譯，瞬間畫風突變——要麽離譜到讓人笑，要麽沙雕到讓人忍不住想試試。今天，我們就來盤點那些“英文名直譯”的奇葩遊戲，感受一下“信達雅”之外的魔性翻譯魅力！
1.《上古卷軸》（The Elder Scrolls）--“老頭滾動條”
沒錯，大名鼎鼎的《上古卷軸》系列，早年民間翻譯曾一度被戲稱為《老頭滾動條》。由於早期機翻的“傑作”，"Elder"（上古的）被譯成“老頭”，"Scrolls"（卷軸）被譯成“滾動條”，於是……貝塞斯達的史詩級RPG瞬間變成了“一個老頭在瘋狂滾來滾去”的奇怪遊戲。
2.《決勝時刻》（Call of Duty）--“責任電話”
《Call of Duty》直譯就是“責任電話”，官方翻譯為《決勝時刻》，說實話第一次看見這款遊戲的英文名，我的第一反應也是“責任電話”。
3.《鬼泣》（Devil May Cry）--“惡魔五月哭”
Devil=惡魔，May=五月，Cry=哭，結合起來就是“惡魔五月哭”，嗯，很合理！（鬼泣那幾個角色把惡魔打成那樣能不哭嗎?）
最終官譯採用了《鬼泣》，這個翻譯更妙，既有原文的哥特式憂鬱，又有中文特有的意境美，完美做到“信雅達”。
4.《戰慄時空》（Half-Life）--“戰慄時空”
“Half-Life”G胖譯作《戰慄時空》，但當年引進時被翻譯成《戰慄時空》，導致無數玩家以為主角戈登·弗裡曼是個“只剩戰慄時空的硬漢”。不過，考慮到遊戲裡主角確實經常被外星生物和軍方追著打，這翻譯竟然意外地貼切?
5.《求生之路》（Left 4 Dead 2）--“左4死”
“Left 4 Dead”直譯“左4死”，左邊掛了四個?當然，left不止有左邊的意思，也可以理解為“死剩四人”?這麽看還挺合理！（整座城沒什麽人了，只剩下四位倖存者）
有趣的是，這裡有個小巧思，所謂“L4D”（Left 4 Dead）其實是開發者和玩家玩的一個文字遊戲，類似於中文當中的“雙關”，標題中的 4 既指明瞭遊戲中的4個角色，同時 4 的英文讀音又和“for”相同。
所以這裡的“Left 4 Dead”也可以寫作“Left For Dead”（可譯為亡命），結合遊戲四人協作求生的核心玩法，"亡命"既展現角色在喪屍圍攻下的絕境求生狀態，又呼應了英文名稱的語義雙關特性，算是一個小彩蛋。
6.《極地戰嚎》（Far Cry）---“遠哭”
"Far Cry"直譯"遠哭"，說實話，真的很難聯想不到“極地戰嚎”這四個字，孤島在哪?驚魂在哪?
換個思路，far可以翻譯成邊緣地帶，cry也可以翻譯成嚎叫，far cry就可以理解成在荒僻之地孤立無援、呼救無門。再加上該系列每款遊戲都是這個主題，所以港台官譯“極地戰嚎”看起來更合理。
7.《最後生還者》（The Last of Us）--“美國末日”
《The Last of Us》官方譯名是《最後生還者》，但早期民間翻譯《美國末日》因為過於霸氣而廣為流傳。雖然和劇情不太符合（故事並不局限於美國），但不得不說，這名字聽起來就像一部末日大片，比原版還帶感！
8.《潛龍諜影》（Metal Gear）-潛龍諜影
“Metal Gear”直譯是“金屬齒輪”，而“潛龍諜影”應該是美化後的名稱，雖然官方曾多次提及本作的官方譯名是《潛龍諜影》，但民間普遍還是叫“潛龍諜影”，早期譯名還有“燃燒戰車”等。
9.《饑荒》（Don't Starve）-“別餓死”
“Don't Starve”直譯成“別餓死”雖然不如《饑荒》官譯“信雅達”，但勝在直白，一看就知道是生存遊戲。
有趣的是，《饑荒連線版》英文名是“Don't Starve Together”（別一起餓死）
來源：遊俠網
