《絲之歌》中文遭吐槽！看不懂的聖門，猜不透的翻譯

《空洞騎士：絲之歌（Hollow Knight: Silksong）》正式發售後，大量玩家迅速湧入體驗遊戲。然而，在貼吧等社區，部分玩家對遊戲的官方中文翻譯品質提出了批評。

有網友指出，儘管遊戲本身構建了一個架空幻想世界，但本地化團隊卻選擇了過度文藝和文言化的翻譯風格。許多本可用更直白、清晰的語言表達的內容，在譯文中顯得拗口晦澀，導致玩家無法快速理解關鍵訊息，閱讀體驗較為吃力。例如，遊戲中“眾生皆須行路攀爬，但大多未睹聖門便殞命”這類語句，被吐槽帶有“網文式”的故弄玄虛感，與遊戲整體敘事氛圍存在一定違和。

此外，還有玩家將本作中大黃蜂的台詞字幕與前作《空洞騎士》進行對比，以凸顯本次翻譯在風格一致性或準確性上可能存在的問題。

來源：遊俠網