外媒評價《絲之歌》中文翻譯：不是製作組的鍋！

備受期待、被玩家戲稱為“絲之鴿”的《空洞騎士：絲之歌（Hollow Knight: Silksong）》現已正式發售。不過，遊戲在Steam平台的評價出現了一定分化：截至發稿前，全球總體評價為“特別好評”，好評率91%;而中國評價則為“褒貶不一”，好評率僅為56%。不少中文玩家指出，遊戲的官方中文翻譯品質不佳，存在表述晦澀、訊息傳遞效率低等問題，直接影響了對劇情和提示的理解。

外媒playground近日也關注到這一現象，並對中國評分偏低進行了報導。報導中提到，翻譯品質問題可能很難直接歸咎於開發商Team Cherry本身。

報導分析稱，“Team Cherry作為澳大利亞工作室，團隊可能並不熟悉中文，因此難以對翻譯成品進行有效審核。”根據遊戲字幕名單，本次中文字地化由Finn Wu（吳華鋒）和Hertzz Liu（劉輝洲）負責，目前尚不清楚他們是否來自專業本地化機構或團隊。

來源：遊俠網