《空洞騎士：絲之歌》發售火爆卻環中國好評？

八年等待，一朝綻放。《空洞騎士：絲之歌》以其驚人的首發表現，再次證明瞭這款獨立遊戲續作的獨特魅力與玩家們的熾熱期待。

台北時間9月4日晚10點，《空洞騎士：絲之歌》正式登陸各大平台。這款由Team Cherry開發的動作冒險遊戲，在發售前就已承載了玩家們長達八年的期待。

遊戲發售後迅速引爆全球玩家的購買熱情，巨大的流量瞬間衝擊了多個數位商店，Steam、任天堂eShop和PlayStation Store相繼出現訪問故障，第二天屬於絲之歌的梗圖就已經就緒。

《空洞騎士：絲之歌》是《空洞騎士》的正統續作，玩家此次將扮演前作中備受喜愛的角色“大黃蜂”，在一個名為“紡絡”（Pharloom）的全新王國展開冒險。遊戲保持了前作標誌性的手繪2D藝術風格，但在操作上要更加流暢，大黃蜂的動作比前作的小騎士更加敏捷，平台跳躍更流暢，移動速度和精確度大幅提升。

戰鬥風格也更加靈活快速，並引入了全新的移動中回復生命機制。遊戲地圖規模據稱是前作的3倍以上，包含了超過150種敵人和30場Boss戰。

《絲之歌》的發售引發了前所未有的數位商店訪問海嘯。由於遊戲未開放預購功能，全球玩家在發售時刻同時點擊“購買”，導致Steam、任天堂eShop和PlayStation Store在短時間內相繼崩潰。

根據網路服務故障監測平台Downdetector的資料，Steam的報告量在發售時段瞬間飆升至一萬條以上，大量玩家反饋商店頁面無法加載、購物車失效和下載卡頓。Xbox、PS網路服務也出現了異常，但情況相對較好。

儘管遊戲本身品質受到認可，但《絲之歌》的官方中文翻譯卻引來不少爭議。許多玩家抱怨遊戲採用了過於文藝的古風文言文翻譯風格，而不是更直接易懂的白話文。

B站使用者更是直接指出，“翻譯一定要讓人看懂”。例如遊戲中的“七鍾響時運送;三十節又四奏煙岩,及八奏甜熔渣。”，這已不僅僅是翻譯水平問題，其胡說程度簡直不像是人類語言。

這一翻譯問題也直接反映在遊戲評價上。在Steam中國，《絲之歌》的評價目前為“褒貶不一”，好評率為57%。許多玩家在評測中直接提到了翻譯品質的問題。

《絲之歌》所引發的購買狂潮絕非偶然。前作《空洞騎士》的巨大成功、長達八年的開發與期待累積、發售前持續的造勢預熱、未開放預購的策略，以及極具誠意的定價策略（美中國19.99美元，中國僅76元人民幣）——這些因素共同作用，才造就了此次空前的銷售盛況。

然而伴隨著高熱度而來的，是遊戲被推至輿論浪尖的命運。目前，隨著各平台商店陸續恢複正常，越來越多玩家正湧入這個“絲與歌”交織的國度。而此時，解決官方中文翻譯的品質問題，或許已成為扭轉遊戲在中文區評價態勢的首要任務。

來源：遊俠網