《PRAGMATA》中文譯名征集活動！網友的回答太精彩了

《PRAGMATA》是一款由卡普空開發的科幻動作冒險遊戲，這款遊戲相信也是很多友關注的，但有趣的是，雖然遊戲即將發售了，但似乎還缺一個正式的中文名稱。

近日，知乎遊戲與遊戲官方合作，向網友們征集一個既有創意又通俗易懂的《PRAGMATA》的中文譯名。若活動中產生了不錯的名字，一經採用，官方將為提供譯名的網友送出 PRAGAMATA 遊戲一份 + 遊戲周邊一份！點擊這裡進入活動頁面>>>

這個征集遊戲名稱的活動點燃了廣大網友的熱情，網友們分享了各種有趣、有創意、異想天開的譯名，讓我們一起來看看吧！

　　《實相星途》：基於希臘語“pragma”（實用/行動），融合東方哲學“實相”概念，呼應科幻太空旅途背景。

　　《機殼行者》：“機殼”強化科幻感，“行者”貼合男主駕駛戰甲的設定，簡潔易記且規避生僻字。

　　《幻月協議》/《戴安娜與月之影》：前者結合“幻月”地點與“協議”駭客元素，後者以“影”象征故事中的權力陰謀與情感暗線，添加“之”字優化對稱感。

　　《跳票蘿莉》：因遊戲多次延期形成網路記憶，強調“跳票”標籤已成公眾認知，若官方不採納恐被搶注。

這些譯名圍繞著遊戲世界觀、角色設定或社會記憶展開，展現了玩家們對遊戲特色與文化契合的深度思考。都非常不錯。

　　《PRAGMATA》是卡普空打造的科幻動作冒險新作，設定於近未來月球殖民地。遊戲圍繞宇航員休·威廉姆斯與機器人少女戴安娜的逃生故事展開——月震後，休與團隊失散，被戴安娜救下，兩人需合作擊敗失控AI“伊迪斯”，重返地球。

　　核心玩法融合第三人稱射擊、策略駭客系統與解謎：戴安娜可入侵系統操控機器人、摧毀敵方護甲，休則攻擊弱點；戰鬥強調雙人協作，輔以月球環境的漂浮探索、動態天氣及季節變化。技術層面支援光線追蹤與PC特性擴展（如DLSS/FSR/XeSS），呈現科幻視覺效果。

《PRAGMATA》原定2022年發售，多次延期後確認2026年4月24日登陸PS5、Xbox Series X|S、PC（Steam）及Switch 2平台，試玩版已上線。遊戲以獨特駭客風格、雙主角策略及月球科幻世界，成為卡普空重點宣傳的遊戲。

各位友，你們有什麽好的譯名嗎？可以在評論區分享一下！

來源：遊俠網