復刻還是重製？《輻射3》新項目開發中：對標上古卷軸4

近日，外媒The Verge在一篇關於微軟未來遊戲計劃的專欄文章中透露，玩家期待已久的《輻射3》重製/復刻項目仍在積極開發中。

據了解，Bethesda的目標是讓該作在發售時能夠達到與《上古卷軸4：湮滅重製版》同等的“高度打磨（well polished）”水準。

然而，關於該項目的確切定位——究竟是“重製”還是“復刻”——目前仍存在不同說法。The Verge在報導中使用了“Remaster”一詞，這與更早VGC的報導一致，指向“復刻”。但知名爆料者Jez Corden此前曾使用“Remake”來描述該項目，暗示這可能是一次更徹底的重製。

此外，由於英文原名與官方譯名有時並不完全對應，例如《上古卷軸4：湮滅重製版》的英文後綴雖為“Remastered”，但Steam官方中文頁面仍將其稱為“重製版”。因此，為求嚴謹，目前便採用“重製/復刻”並用的表述方式。

來源：遊俠網