《艾爾登法環》無疑是當前熱度最高的遊戲作品，海量玩家從中獲得優秀的遊戲體驗。但這並不包括巴西玩家。

這款遊戲的文字在進行巴西葡萄牙語（PT-BR）翻譯的時候出現了問題，而且還不是翻譯錯誤問題，就算看不懂葡萄牙語的玩家也能輕鬆看出問題所在。有玩家在網路上將英語和巴西葡萄牙語文字進行了對比，結果讓人哭笑不得。

英文版：

巴西葡萄牙語版：

可以看到，原本的大段文字在翻譯之後被直接刪除，這種偷工減料的做法讓人非常無語。這樣的做法讓PT-BR玩家錯過很多重要訊息，嚴重影響遊戲體驗。不知道廠商會不會通過後續更新檔對這一問題進行修復。