什麽叫優秀的本地化啊 《幽靈線：東京》狸貓講四川話

《幽靈線：東京（GhostWire:Tokyo）》即將於3月25日正式發售，而一部分擁有提前試玩資格的玩家已經開始發掘遊戲中的小彩蛋了。近日就有玩家發現，《幽靈線：東京》的本地化做得非常用心，遊戲中的狸貓竟然講的是四川話。

玩家在《幽靈線：東京》探索時，會發現一群小家夥在街頭迷了路。把狸貓們帶回則會獲得不錯的獎勵。不過這也得需要玩家具備好眼力，畢竟狸貓們可是偽裝大師。要是看到哪裡有格格不入的標誌或一碗拉面，說不定就是隻狸貓。

而被玩家們識破後，狸貓們們則會用萌萌噠的外形吐出一口標準的四川話，大腦裡瞬間就有語音了。比如這隻，帶娃的老媽子的形象躍然紙上。

這位老大，你真好意思讓別人幫你去找弟娃兒啊，到底誰是老大啊。

沒想到狸貓居然是這麽武德充沛的妖怪？一大堆狸貓打架的情景真是沒法想像。

你們老大還要麻煩別人找人呢！

四川話狸貓在倆熊貓間就顯得很應景。

這位有點慘，有沒有一種可能你收不到錢是因為你吐不出貨呢

這位則是真·仰望星空派。

此前，本作的開發團隊在接受採訪時表示：“我們為狸貓們設計了一種獨特的說話方式，讓他們使用日本以狸貓傳說聞名的地區所流行的方言。此外，每只狸貓都有各具特色的服裝、配件和頭飾。”

或許這也是為什麽中文翻譯本地化時選擇了翻譯成四川話的原因。您覺得《幽靈線：東京》翻譯的四川話道地麽，您還在什麽遊戲中見過優秀的本土化方言翻譯，歡迎在評論區留言分享。

來源：遊俠網