遠去的臉腫漢化組和它遲到一年的告別

我相信許多同齡人對臉腫漢化組並不陌生。

在中國網際網路監管還沒有那麽嚴格、各種資源甚至能夠用搜索引擎輕鬆獲取的“蠻荒時代”，偶然找到的本子、裡番和R18遊戲很大程度上滿足了青春期少年躁動的內心。當然，由於這些作品大多來自海外（日本），達成這種滿足很多時候需要漢化組的助力。

在眾多將二次元成人內容產出為中文的漢化組中，臉腫是時間做得最長的之一。這個全名為“臉部紅腫漢方活血化瘀研究組”的興趣團體從漢化本子起家，規模越做越大，逐漸擴張到Galgame和裡番領域，為許多LSP帶去了方便。他們最出名的作品是黃油《美少女萬華鏡》系列的漢化更新檔——在作品還未支援中文的時代，正是臉腫漢化組將這一經典的奇妙戀愛物語呈現在了玩家的面前。

臉腫解散於2021年4月底。據網際網路上留存的資料顯示，當時，組長突然解散了組群和粉絲群；而不久之後，官方微博也迅速被封禁。知情者表示，漢化組部分成員由於漢化R18作品的行為涉嫌違法犯罪，已經被警方帶走。

這一訊息在當時的“業界”引起了軒然大波。包括櫻都在內的各大漢化組均宣布立即停止相關內容的更新，人們也就“是否有必要對這方面內容進行如此程度的監管”進行了廣泛的討論。

被突然解散的QQ群

有人指出，漢化組被帶走應當是涉嫌違反了《刑法》第三百六十三條等規定，罪名是“以牟利為動機，製作販售淫穢物品”；而視情節嚴重程度，可能面臨從三年以下到無期不等的刑罰。

當年7月15日，在Steam《美少女萬華鏡5》的評價頁面，自稱是臉腫漢化組成員的“果奶”提供了關於案件的一些細節：漢化組幾乎全員落網，他被羈押至上海浦東看守所經歷了一個月的牢獄生活。

來自《美少女萬華鏡5》Steam評論區

果奶於5月20日被檢察院以“尚不構成刑事犯罪”為由依法釋放。在他的陳述中，他認為這次經歷讓他對法律產生了新的認識和敬畏，是“深刻的一課”。值得注意的是，果奶提到，並非全員都已經被釋放。

時間過去了整整一年。在這一年裡，依然有無數漢化組來來往往，產出著R18內容；也有久負盛名的字幕組浮浮沉沉，在上岸下海之間遊移不定。也許是漢化牟利的事情越來越少，也有可能是其他事情越來越多，“漢化組被抓”的戲碼在那以後似乎再未上演過。

就在三天前的7月6日，臉腫漢化組本子組負責人小白在論壇發布了一則帖子，講述了一年前事件的始末。在文中，我們能夠了解到，這起案件被命名為“4.16傳播淫穢物品牟利案”，起因是有人在網上倒賣相關資源被抓獲，牽扯出了眾多相關的漢化組，據稱涉案金額上千萬。

據小白所說，他在獄中接觸過巴比倫大帝國、青山、狐狸等漢化組的組員以及一些個人漢化者；而其中的一部分組織或者個人通過漢化R18內容獲利。

由於臉腫漢化組從未從漢化獲利，和果奶所說的一樣，他們在一個月後被取保候審；而一年之後，取保候審狀態結束，他們也並未被要求保密，因此才有了這篇說明。

從小白分享的幾點細節，我們了解到，一些牟取利益、觸犯法律的漢化者確實被判了刑（某位翻譯獲利3000，被判6個月緩一年）；案件依然在網上追逃，半年前一位有償漢化的組員從加拿大回國在海關被拿下（以及隔壁有個組員的名字叫開水燙……）。

老組長和他沒改的簽名

在最後，他再次強調了“那些涉案金額較大的組，到現在也沒什麽消息，應該是都沒出來”，請大家“引以為戒”；同時，小白在時隔一年後再次向網友告別：“臉腫已經解散了，讓它走得體面些。”

至此，關於臉腫漢化組的故事塵埃落定。這“重拳出擊”的一年仿佛過去了一個世紀，將當下的中文網際網路和百花齊放（或者說，遍地流毒）的“蠻荒時代”遠遠地隔絕開來。

今年5月，櫻都字幕組宣布停止裡番內容的更新，準備徹底“上岸”。在臉腫漢化組那篇帖子發出的同一天，虛擬形象“桜都子”在B站動態宣布即將出道。一夜之間，這位還未開播的皮套人的粉絲已經突破2萬，至今已經達到2.7萬。在最新的申明中，他們再次強調與R18內容切割，結合那個可愛的美少女形象，給人一種強烈的“從良”感。

人們在評論區抖著機靈：“桜老師，我是看著你的作品長大的！”

也有人提到了臉腫：“謝謝你，臉腫字幕組。”

桜都子對此認真回復說：“都子會幫你傳達過去的。”

令人感慨.jpg

當然，如今依然有許多漢化者仍然在這一領域“耕耘”；在粉色APP上，我們也能看到其中的一些也正在鋌而走險、從漢化中牟取利益。

但很多事情已經再也無法放到台面上來說了——儘管多數人依然站在漢化組這一邊，儘管LSP們總是需要一位或幾位普羅米修斯。
如山的律法已經把盜火者懸於峭壁，再多的“好人一生平安”也溫暖不了他們被禿鷲啄食的眼睛。

想到這裡，我不禁打開了《美少女萬華鏡4》，在扭曲的劇情中，在臉腫多年前碼下的文字裡，和屬於漢化組——尤其是R18內容漢化者——的時代揮手告別。

來源：遊俠網