網路詞充斥自己加戲？《異度神劍3》中文翻譯引爭議

玩家們期待已久的《異度神劍3（Xenoblade Chronicles 3）》已於7月29日正式發售。不過在遊玩遊戲之後，卻有很多玩家發現本作的中文翻譯有些問題，紛紛在微博吐槽。

細心的玩家對比後發現，遊戲文字在中文和繁體中文下有較大的差異，而且中文翻譯很多地方都和原文存在比較大的差距，比如說“繃不住了”、“那也不能上去送”之類的一些網路用語。還有諸如“無限異刃”“你盡全力去狂用戰技”等翻譯也讓玩家覺得不是很適應。（圖片來自微博：君竹翻訳社団）

而恰好《異度神劍3》的主要翻譯者“黃金的魔術師”也在A站對中文翻譯做出了回應。針對玩家玩家提出的一系列問題，例如為什麽不把“海市蜃樓”、“受身”、“命運共同體”按照原文翻譯出來，而是改成“空歡喜”、“消力”、“同舟共濟”時，譯者則表示“我不喜歡。”

此外，針對網友們的質疑，譯者回應的“做這行（翻譯）不需要職業素養”、“你所謂的職業素養沒用”、“你的客戶在定義你，他們認同我”之類的話語更是讓網友們十分惱火。直呼希望任天堂找外包翻譯的時候多加注意，避免翻譯出現這種“繃不住了”的情況。

來源：遊俠網