馬頭社，你要不翻譯翻譯，什麽叫自願？

       這可能是我最近遇到的最好笑的事兒。

       是的。你可能也聽說了。曾經的3D區之光，馬頭社又動了。它們在Steam發了個公告，宣稱正在尋找一個“漢英翻譯者”，幫助其完成《Subverse》相關公告的中文翻譯，維持他們和玩家的溝通。

       哦，是“自願”的。

       通常來說，對於一款處於EA期的遊戲，宣告中文化意向多少都會讓藍拇指意思意思多出那麽點兒。

       但馬頭社不一樣。它們在8月28日發的公告，其實是一項壯舉，因為這是在為一款沒有玩家的遊戲製作中文化版本，聽起來就像是在為無糖可樂研發有糖版本一樣偉大。

       至於為什麽說大陸玩家為零，如果你漏掉了馬頭社的一些逸聞，不妨花一些時間，讓我們從頭開始講這個故事。

       馬頭社名字的由來，是由於該團隊LOGO便是一個馬頭的形狀，而他們的發家之地則是3D同人動畫的創作，《古墓奇兵》的主角勞拉更是該工作室手下的人氣角色。

       畢竟，如果將蒂法比作3D區的耶路撒冷，那麽勞拉就算得上真正的“南山不老鬆”，而馬頭社也依靠精良的3D動畫，成功收獲了不少粉絲的認可和好感。

       當然，除了勞拉這個今日光輝有些退卻的經典角色，馬頭社對《生死格鬥》系列的專情，或許是其步入中國網友視野的主要原因。霞、紅葉、綾音、海蓮娜……

       這些極其貼合天朝民眾審美的角色，配以馬頭社充滿性張力的暴躁橋段，從中產生的化學效應，從P站的點讚和評論區你就能直觀感受。

在我硬碟裡永遠留有一席之地的DOA第六部“大混戰”

       平心而論，馬頭社在同人3D時代，的確是人們心中的黑騎士——不同於許多套模板產出的作者，馬頭社的動畫不但會考究原作背景（比如《尼爾：機械紀元》中的劇情就是測試2B的機體強度），而且往往會存在“由弱至強”的完美進展節奏，分鏡、音樂，以及最關鍵的音效部分，也盡顯奢華。

       馬頭社這些作品至今都被我妥善安置在它們的應許之地。就算在寫文時我其實是挺生氣的，但對馬頭社過去的產出，我依然會給出滿分評價和無條件的讚賞。

       然後呢？

       然後《Subverse》就來了。

       頂著“同人創作大師”的名頭，浸淫3D動畫多年的馬頭社於2019年公布了有關《Subverse》的消息，並宣布開啟眾籌。

       憑借以往在動畫領域的名聲，粉絲們紛紛自掏腰包提供支援。最終在短時間內便打破了眾籌目標，累計籌款達到160萬英鎊以上。

       對於一款獨立遊戲，或者說一款黃油，這筆資金絕對算得上天文數字。

       在這次進展相當順利的眾籌活動中，中國的LSP們也不負眾望，“長沙”兩個大字赫然掛在眾籌榜單的首位，這一切都在告訴大夥：什麽是LSP的熱情？這就叫LSP的熱情！

       當然，長沙的朋友們看到這裡也不要不好意思。因為之所以長沙能爬到這麽高的位置，主要是一位熱心老哥所致。眾籌活動一出，由於不少老哥沒有國外的支付手段，不能向馬頭社表達自己的熱情，於是紛紛找其他人幫忙，而這位來自長沙的貼吧老哥便主動扛起大旗，幫一眾吧友提供眾籌通路。

       甚至兄弟們還給這位老哥送上了錦旗和保溫杯

“好人一生平安”

“孤膽英雄，眾誌成城”

       不過之後事情的發展讓人有些啼笑皆非，由於這位老哥多次進行眾籌，最終被判定為涉嫌詐騙，所有款項全部退回，而長沙也從這份榜單上消失不見了——當然，北京和上海在這份榜單上依然堅挺。

       事情在眾籌階段時，一切看起來都挺像那麽回事。只是，從《Subverse》的搶鮮體驗版版本退出之後，玩家的滿腔期待就此被摔了個粉碎。

       在最初的時候，馬頭社曾表示目標視製造出一款兼具遊戲性和瑟瑟的優秀黃油作品，但是從當下的版本來看，這兩個目標顯然他都沒能做到。

       《Subverse》的主要遊戲模式為“太空機戰+戰棋”，剛上手時玩家大都能感受到那麽點兒新鮮感，但類似的遊戲實在太多，而《Subverse》在遊玩內容上也並沒有什麽獨特的創意，單靠這部分遊戲內容，很難讓玩家真正沉浸其中。畢竟它的戰棋和太空機戰儘管不算糟糕，但卻算不上優秀。如果真的喜歡這類遊戲，也沒有冒著隨時可能社死的風險在黃油裡玩……

       空戰，以及中規中矩的戰棋玩法

       那麽GHS的部分呢？很遺憾，同樣十分糟糕。

       在最新的0.5版本裡，被網友戲稱為“太空波比”的女角色sova也已經正式上船，但玩家除了能和她聊聊天，聯絡感情以外，並不能有任何突破性進展——當然，就算後續更新了她的福利內容，對著這麽個太空波比，我也得再好好想想……

       某種程度上，這也算是回歸初心了，畢竟當初馬頭社的3D動畫也都是比較重口或者獵奇的。

總有一款適合你

       除此之外，馬頭社在《Subverse》中重點宣傳的，號稱可以讓玩家“F**K LOOOOOOOT”的潘朵拉系統，現在看來也只是個殘次品。在潘朵拉系統裡，玩家能夠依靠提高約會、探索星球等方式提升不同角色的好感度，同時獲得相應的點數，解鎖更多的“動作”。將不同的動作拚湊起來進行播片。

       唯一算得上特色的，便是馬頭社表示潘朵拉系統中的播片是即時渲染，而並非預渲染。同時這個系統還經過了優化，玩家可以單手完成操作。對於那些另一隻手在忙活其他事的朋友們十分友好。

       但無論噱頭再多，《Subverse》播片的重複性以及單調的動作，都讓這個潘朵拉系統變得名不符實，它呈現出來的零碎鏡頭，也讓所謂的“F**K LOOOOOOT”變成了笑話。而我的想法和不少貼吧老哥一樣：如果只有這些的話，它還不如一些兄弟發的動圖勁爆。

       如果說遊戲本身糟糕的品質，和官方相當遲緩的更新進度，已經在消磨玩家的耐心，那麽馬頭社的場外騷操作，就是讓眾多大陸玩家真正“跳反”的主要原因。

       因為在遊戲剛發售時，中國作為除了美國以外，眾籌力度第二大的國家，馬頭社在《Subverse》卻並沒有提供中文。不少玩家只能一邊啃著生肉，一邊在評論區告訴他們“需要中文”。

       然後，馬頭社官方作出回應了：

       簡單翻譯下就是：我們在中國大陸地區的玩家數量為零，也從未承諾過會推出中文，玩家都來自於香港和台灣地區，非常感謝玩家對我們的支援。

       話說到這兒，大陸玩家已經集體炸毛了：馬頭社難道不清楚自家遊戲鎖中國？大陸玩家想玩自然就得出去，結果這反而成了他不推出中文的借口。

       於是，眾多精神阿根廷人、精神俄羅斯人都冒了出來，用事實告訴馬頭社：究竟有沒有大陸玩家，以及大陸玩家究竟都在哪裡

極致的嘴臭，純粹的享受

       而馬頭社在場外的離譜操作，還遠遠不止這一次。

       去年愚人節期間，馬頭社官方發了一份公告，表示自己將會進軍區塊鏈業務。本以為這只是個玩笑，但馬頭社用眾多的公告證明：這並不是一次整活，而他們也的確已經推出了名為“FOWcoin”的虛擬幣。

       與之相對的，是那段時間《Subverse》的更新進度緩慢，品質也相當糟糕——大夥眾籌那麽多錢，你就用來幹這個？！

       可以說，這次“馬頭幣”的消息傳出後，玩家對馬頭社的最後一絲好感，可能也就此消失了。但讓人沒想到的是，時隔這麽久，馬頭社竟然回過頭來道歉，並表示要關注玩家的感受。

       當然，有了之前的騷操作鋪墊，大夥對於《Subverse》著實已經沒什麽期待。就算這份公告鬧得沸沸揚揚，也被大夥視作“爆國人玩家金幣”的一番操作。

       更何況，從這份公告的諸多奇怪語句來看，不難得出馬頭社的中文公告是谷歌翻譯的手筆……

       如此這般，很難說馬頭社這次究竟有多大的誠意。更何況，通篇看下來，公告的主要意思無外乎兩點：道歉，然後再找幾個“誌願者”，進行《Subverse》的中文翻譯。

       只是，從目前的角度來講，很難說這波更新還有沒有必要——畢竟，《Subverse》更新得實在太慢，而它呈現出的品質，也和當初外界期待的“次世代黃油”有著相當巨大的差距。玩家已經基本跑得差不多了。

       不過，如果要比爛，馬頭社的《Subverse》似乎遠遠算不上最爛。畢竟不管遊戲再怎麽糟糕，團隊再怎麽不務正業，他們至少還在維持更新，而另一款名為《墮落玩偶》的黃油，其開發者在籌了不少錢之後，遊戲卻已經停止更新許久。目前來看，這款遊戲大概率是已經“太監”了。

       儘管《Subverse》比它好上一些，卻也十分有限，每個月公布的開發日誌中，也很少會出現什麽重大更新。一位老哥許久沒玩準備回來看看，向其他人詢問遊戲目前的更新進度時，得到的答案是這樣的：

       也有人來了波很解氣的“痛打落水狗”：

       如果說好馬不吃回頭草，那麽把人們澎湃的好感一步步作踐成罵聲的馬頭社，著實算是一匹“賴得不能更賴”的馬。

       如今之所以又回過頭，或許是因為在他們看來，我們這些玩家都長這樣：

來源：遊俠網