《如龍：維新極》本地化是不合時宜的挑戰：難理解！

索尼公布了重製《如龍：維新 極》的首支預告，該作將於明年2月22日發售，目前已在Steam開啟預購，普通版售價約新台幣1251元，數位豪華版售價約新台幣1554元。支援中文，最初，如龍工作室總監橫山昌義認為該作“不可能本地化”，這是一項不合時宜的挑戰。

“最初開始製作《維新》時，我們認為這款遊戲不可能進行本地化，”橫山解釋說。“海外團隊和亞洲團隊不可能將其本地化。我認為一半的人不會真正理解發生了什麽。這對日本人來說很難理解，對海外的人來說可能更難。”

據橫山說，事實證明，那個歷史時期的概念、哲學和獨特的“語言怪癖”對本地化團隊來說是極大的挑戰，但工作人員在重製版中迎難而上。在《維新》中使用的一些歷史詞匯和術語在現代日語中已經失去了語境，但遊戲中會有一個特殊的系統，向其它國家的觀眾解釋它們的含義。

來源：遊俠網