看完中配新·奧特曼，我精神內耗到失眠

　　攤牌了，不裝了，我昨天晚上一夜沒睡，今天是帶著3分困意3分懊悔3分焦慮和1分絕望的心情敲下這段文字的。

在這兩天在網上沖浪的時候，你可能已經刷到過一些和“芝頓”相關的梗——在大多數畫面裡，我們都能看見一台巨大的兵器在宇宙中緩緩展開，伴隨著電子儀器運轉的嘀嘟聲，它發出了“無感情”的怒吼：“芝→頓→”“芝→頓→”。

這幅畫面和配音出自庵野秀明導演的《新奧特曼》（但是中文配音版）。

看上去，老痞子版的芝頓就像EVA中的使徒，是一尊對人類降下懲罰的神明，而中文配音員又和一個剛下班癱在椅子上的社畜一樣，強烈的反差帶來了誇張的喜劇效果，所以很多人都說，在點開之前沒想到能有這麽好笑。

好笑嗎，我笑不出來，因為我真的花了3塊錢去看了一遍新奧特曼中配

在聊這個梗之前，我先來給純萌新科普一下，什麽是芝頓？

可愛的芝頓娘來自B站UP主“晴人先輩”

對不起，放錯了，這才是芝頓。

芝頓，即宇宙恐龍怪獸傑頓（為了方便理解，後面還是以芝頓稱呼它），首次登場於《初代奧特曼》第39話《再見了，奧特曼》是傑頓星人為了侵略地球而帶來的怪獸兵器，擁有遠遠淩駕於奧特曼之上的戰鬥力，在遠古設定中就能吐出超過一兆度的火球，不過那時候特攝技術太落後導致想像力的不足，如此高溫的火球不過是打破了科特隊幾塊玻璃而已。

因為是初代的最終Boss，給人留下了非常深刻的印象，芝頓也在後續許多作品中作為奧特曼的強大敵人登場。在新奧特曼裡，老痞子還非常裝杯地將芝頓定義為“恒星級壓制用最終兵器”，並非原作中的宇宙恐龍怪獸，更像是一艘戰艦或者是一架巨炮，類似武器一般的存在。

很霸氣對吧，這就是老痞子的命名美學。

在原版中，老痞子並沒有更詳細地解釋芝頓為什麽要發出無意義的叫聲，更像是一種對於初代的致敬，只不過，在優秀的視覺特效加持下，展開的巨型決戰兵器在太空中緩緩凝聚超過一兆度的火球，然後對人類降下神罰，這種體驗可謂是既震撼又絕望。

而作為一個現役社畜，從中配版的芝頓叫聲中，我只聽出了自己的慘淡人生——第一聲“芝→頓→”就像是工作沒辦法在死線前完成的無奈和試圖敷衍的不負責任，第二聲“汁→燉→”則是被領導CPU，從這份工作中看不到一絲絲未來的泄氣。

就好像它不是人類審判者，反而是受到資本家審判的那個。

在去年，“發生↘什麽↗事兒了↗”“假↓面↑騎↑士↓貞→貞→貞→貞↗德↘↗”“到底要選哪↗個↘呢”等低品質假面騎士的配音梗很出圈，各種二創和玩梗把原本小眾的IP抬到了大眾面前，騎士腰帶的配音員“奧特男孩大寶BLESP”更是受盡全網嘲諷，儼然成為了斷送孩子們夢想的“甲級戰犯”

看完新奧特曼之後我才發現，之前一直誤會了大寶老師，假面騎士中配的問題更多在於台本，將一些本不需要翻譯的內容強行翻譯，配音員的情緒始終是飽滿的。

這裡我向正式向大寶老師道歉。

可能有人會說，因為兩句“芝頓”就否定配音工作者們的全盤努力就是一葉障目，我自然是承擔不起毀了國配前途的責任。

但如果你和我一樣冤種，花了3塊錢完整看過一遍中配的新奧特曼，你會“驚喜”地發現——他奶奶的，新奧特曼的問題絕不只是兩句“芝頓”而已。

新奧特曼中配之業餘，可以說是全方位的拉胯，論逆天程度，它就是十八羅漢裡的降龍羅漢，是寶可夢四天王裡的第五個聯盟冠軍，是《美末2》人群裡唯一拿著高爾夫球杆的那一個“精神變態”。

從配音稿的本地化到台本台詞的節奏把控，從配音導演的執導能力到配音員的業務水平，它沒有一個項目的水準能在及格線上，這顯然不是部分短板的問題了，當一個桶所有的木板都是短板時，那麽它就不能稱之為一個桶。

中配新奧特曼就是個小學生看了都搖頭的“臭籃子”

除了“芝→頓→”之外，你還能在中配新奧特曼中感受到——它的觀影體驗就像是在看一部AI配音的電影，裡面幾乎所有配音員都是以沒什麽波瀾的語調讀完台詞，毫無感情的棒讀幾乎貫穿始終。

比如注意看，開場出現的這隻怪獸叫小帥，工人們一邊喊著“快往外跑啊”一邊四下逃竄，這裡是人類初見身高超過50米的怪獸，這時候的正常人的第一反應應該是害怕，然後可能還會有看到懸殊戰鬥力差距產生絕望感。

但配音員呢，幾乎是毫無危機感地喊出“快往外跑啊~”“快往外跑啊~”，這兩個小波浪絕不是我加戲，在台詞的影響下，我感覺工人們好像是在參加學校組織的消防演習，完全沒有任何緊張感，連帶著演員的演技都浮誇了不少。

還有最後佐菲和奧特曼的對話，一邊是堅持為了維持光之國統治要毀滅人類的神，是絕對的理性的冷酷中夾雜一絲不理解的最後通牒，一邊則是在和人類相處過程中，漸漸理解這一渺小物種求生意誌的偉大，並且願意將這具身體奉獻給人類，奧特曼反抗和勸說是溫和而斬釘截鐵的。

中文配音別說拿捏情感了，就連兩個配音員的聲線都差不多。你大概可以想像一下，就是那種中國大陸研發乙女遊戲中算是毫無特色的，一聽就很中央空調的溫柔聲線，反正我閉上眼，腦子裡瞬間聯想到的是長錐子又有些油頭粉面的小白臉形象。

沒看過原版的觀眾想要理清每一句話是誰說的都不容易，更別談理解劇情中更深層的內涵了。

如果說配音員的聲線、情感是外在的問題，可以通過配音導演調校，重新配音改善，那麽新奧特曼配音稿的本地化問題，就是本次中文配音的根源問題，必須要全盤推倒重新製作的那種。

演員的口型對不上配音稿的台詞在電影中非常常見。經常會有螢幕裡演員還在動嘴，配音員的台詞卻已經說完了的翻車現場，讓人懷疑配音台詞的漢化根本沒有潤色，沒有考慮到原版電影中角色台詞長短的問題。

還有就是你敢信，配音員斷句居然不是按照中國人的日常用語習慣，而是嚴格按照字幕分句斷句的。

在神永和紮拉布星人討論他毀滅人類的陰謀時，配音員這樣斷句——

“雖然人類擁有較高的”

手動停頓

“認知力和科學技術”

手動停頓

“但終究不過是一個”

手動停頓

“無秩序四意繁殖的群體”

手動停頓

“理應被消滅”

在每一次字幕滾動時都會有一個相當明顯的停頓，如果你按照字幕的分段停頓跟著讀一遍，大概就會發現這麽說話有多麽別扭了，簡直就是許褚去領畢業證。

（衣脫答辯）

反正看完近2個小時的電影，我不但覺得被阿B搶走了我的3塊錢，甚至有點想問叔叔要精神損失費。

所以不難理解，為什麽這兩天關於“芝頓梗”的討論以負面的情緒為主流。

有的人結合網路梗上傳各種鬼畜的二創，在當下的網際網路上，當一個梗結合“丁真”相關的素材製造二創，就能看出網友對它有多麽不待見；

配音的失誤也受到了理智客觀中立的部分相關的從業者聲討吐槽，個人向字幕組up“超人皇後”就拆解梳理了配音的問題，他還說，就連自己製作的搞笑版奧特曼配音，自己也常常會因為一字之差斟酌半小時；

還有不少普通的網友覺得“我上我更行”，紛紛上傳自己配音的吹替版本，不得不說，至少芝頓的配音都是爆殺中配，有人要繃不住了。

中配太差的新聞甚至傳到了海外，讓不少日本友人看笑話了——事實證明，儘管語言不通，日本網友照樣能夠聽出來你的配音有沒有用心。

很快，就有疑似配音組的內部人員發聲，一位名叫“吾乃稻稻草”的B站使用者在中配電影下解釋道——這一版的配音不過是“草配而已”，他還解釋了為什麽會拿草配當正式版，是和甲方之間溝通不及時，才給大家造成了困擾。

之後“吾乃稻稻草”也被人辟謠說是在RPG

在上周日，奧特曼IP的大陸代理商新創華發表「致歉聲明」，否定了草配版本的存在，認為配音製作方合肥聲揚文化存在工作上的失誤，而自己則有審核環節上的問題，在合肥聲揚文化的「致歉聲明」中，承認了聲音並未做後期處理。

並且新創華和合肥聲揚文化提出了解決方案——對中配進行重新調整。

對於重新配音的結果，我想大家可以抱著相對樂觀的態度，謹慎地期待一下。

在當下，奧特曼文化營銷之成功，可以說是全世界任何一個孩子的“聖經”，只要你還生活在地球上，就逃不開“支援”奧特曼維護和平的工作，無非就是我們90後小時候買點劣質軟膠玩具，而現在的10後都在玩“正版授權”的集換式卡牌的區別。

試想一下，作為一個大齡二次元，找到特攝同好本就不容易，如果某一天你和一個背包上掛著奧特曼鑰匙扣的阿宅對上了眼，但還沒等你說完：“原來你也看奧特曼”，他嘴裡就蹦出一句毫無感情的“芝→頓→”，然後促狹的笑了起來。

那些從小看低品質的中配成長起來的孩子，特別是和原版配音對比之後產生巨大的落差，中國少年的文化自信又會從何而來？

　　最後，我希望這場不大不小的風波，真的能讓新創華吃到教訓，不要辜負任何一個還相信光的“孩子”。

來源：遊俠網