文化出海 乘風破浪 舜禹環球通將精彩亮相2023ChinaJoy

作為遊戲界一年一度的盛事、當下全球泛娛樂領域最具影響力的年度盛會之一，2023 年中國國際數碼互動娛樂展覽會（ChinaJoy）定於 7 月 28 日啟幕。值此盛事，多語言本地化及國際戰略谘詢服務企業舜禹環球通近日確認參展2023 ChinaJoy BTOB。

江蘇省舜禹訊息技術有限公司是一家卓越的智慧財產權與全球化服務企業，於 1996 年初創立於中國南京，在上海、深圳、西安、成都、蘇州、延邊、香港、日本東京、菲律賓馬尼拉、瑞士日內瓦、美國洛杉磯等多個城市設有辦事處或分公司，擁有近千名員工。舜禹環球通是舜禹旗下致力於幫助國際企業對全球範圍內的產品和服務進行翻譯和本地化處理的企業。在 2022 年 CSA 國際最權威的全球百強語言服務企業排行榜上，舜禹環球通位列全球第 28 名、亞太地區第 6 名。

作為江蘇省唯一一家經商務部、中宣部、教育部、國家外文局聯合認定的首批國家級語言服務出口基地，舜禹環球通與眾多世界 500 強以及中國知名企業達成長期合作，擅長的垂直領域包括網際網路、電商、醫藥、遊戲、文娛、專利等，所提供的語言服務已覆蓋亞洲、歐洲、美洲、大洋洲共計 159 個國家和地區，服務語種涉及簡體/繁體中文、英、西、德、法、俄、日、韓等 80 多種語言。

在遊戲、動漫、網文等領域的本地化領域，舜禹環球通具備一整套成熟規範項目服務的運作經驗，涉及遊戲文字、UI介面、內容介紹、遊戲攻略、操作指南、網站、音訊、影片、網文的本地化，同時致力於持續深化語言服務場景化嵌入，打造更多豐富、成熟的國際化語言服務解決方案，積極統籌全球本地化資源，加強先進科研技術及自主平台研發，數十年如一日持續而穩定地為全球客戶提供高保密性、高複雜性、高技術性的定製化服務解決方案。

本地化是通過轉化內容來適配當地語言和文化背景的過程。根據相關資料統計，近60% 的消費者認為相較於產品價格，能夠使用母語獲取訊息更為重要，這點在遊戲行業同樣適用。

如今，各種類型的遊戲層出不窮，角色扮演類、即時戰略類、冒險類、益智類等不一而足，玩家的選擇面很廣；而大部分玩家都會希望遊戲使用的是母語而非外語，所以如果遊戲本地化不走心，玩家們可能選擇其他遊戲。

因此，在翻譯過程中，要格外注意引語、俚語、編碼、占位符的處理，關注遊戲產品的版式問題和目標群體。遊戲更新後，新增的特性和問題的修復應當同步到其他本地化語言版本中，但如果更新範圍極大，本地化過程會格外漫長。此外，更新的內容可能與譯員手頭的任務相衝突，導致譯員人手不足，致使發布出現延遲。延遲發布問題大多發生在遊戲公司剛剛開始本地化的起步階段，而成熟度低的本地化公司由於缺少機器翻譯 (MT)、內容管理系統 (CMS) 及遊戲本地化專家，通常不具備應對這些問題的能力。

舜禹環球通服務不同文化和地區的遊戲玩家已超過 26 年，憑借日積月累的豐富經驗，打造了一系列解決方案，致力協助遊戲公司推出遊戲產品並進行本地化。舜禹環球通熟悉所有主流遊戲類型（FPS、RPG、MOBA、Roguelike、平台遊戲、橫向卷軸遊戲等）。提供的語言服務支援 80 多種語言，覆蓋 159 個國家/地區；採用集中式平台，力求滿足遊戲行業的敏捷式開發。此外，舜禹環球通擁有影片和圖形製作/編輯團隊和具備國際經驗的專屬市場研究團隊，提供全方位的本地化服務。至今，已成功合作的遊戲項目眾多，包括Minecraft、Forza Horizon 5、Flight Simulator、Age Of Empires IV、Halo Infinite、Grand Theft Auto V、CrazyRacing KartRider、九陰真經、鴻圖之下、Nova Fantasy、Rush Royale、Rush Arena等。

ChinaJoy BTOB 綜合商務洽談區作為 ChinaJoy 展會重要的組成部分之一，是目前亞洲數字娛樂領域綜合實力最強、參展企業最全、展覽面積最大、接待觀眾最多的專業展覽及現場商務洽談活動。

此外，ChinaJoy BTOB綜合商務洽談區也是目前開展中國遊戲產業專業版權交易、版權合作、聯合開發、聯合營運等業務的重要商務平台，具備功能完善的線上商務服務系統，輔助參展企業和商貿觀眾進行線上、線下商貿互動，堪稱中國企業吸收國際先進技術、選擇全球優質合作夥伴、開拓海外市場的最佳商務平台。相信在2023年第二十屆 ChinaJoy 上，舜禹環球通將為大家呈現更多精彩！

來源：遊俠網