《刺客教條：奧德賽》被開除AC籍？實則育碧翻譯問題

       《刺客教條：奧德賽》自發售以來就一直被玩家們稱為“狂戰士信條”，它和前幾作的風格實在相差很多。拋開現代線劇情來看，主角既不是“刺客”也沒有“信條”，僅僅在“第一把袖劍的傳承”DLC中才有與主題相關的劇情。

       《刺客教條：幻景》遊戲商城的AC系列廣告頁面中，僅有“奧德賽”去掉“刺客教條”的前綴，而其他幾部遊戲都顯示完整的中文名。

《刺客教條：維京紀元》的頁面也這樣顯示

       有玩家調侃稱，莫不是育碧自己都看不下去狂戰士玩法，主動切割把“奧德賽”開除“刺客教條”籍了？

       其實這裡只是中文翻譯的問題，該頁面的英文名統一省略“Assassin's Creed”的前綴，中文和繁中本地化後卻因粗心而破壞了命名格式。不過關於“狂戰士信條”的討論，可能要等《刺客教條：代號HEXE》發售後才能漸漸消失。

來源：遊俠網