近日有外國網友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻譯太差，希望他們能去請一些專業人士而不是使用機翻，差勁的文本會毀了遊戲體驗。這位網友的推文引發了共鳴，法語、中文的文本翻譯也受到了抨擊，有意思的是德語版本受到了稱讚，開發商在文本翻譯方面的工作似乎做得並不平衡。

針對這樣的抱怨，遊戲開發商 Supergiant Games 在一條已被刪除的推文中透露，遊戲的文本翻譯受到了社區玩家粉絲的幫助（結合了他們請來的專業人士的工作），是他們在遊戲EA階段的努力讓《黑帝斯》變成了最終的成品。但部分玩家認為 Supergiant Games 使用社區玩家提供的文本翻譯只是一種避免費用支出的方式。

而在一封電子郵件中，Supergiant 的創意總監 Greg Kasavin 解釋，工作室是為《黑帝斯》的翻譯服務付費了的，參與翻譯工作的社區成員也都獲得了報酬：“《黑帝斯》是我們在 Early Access 階段進行開發的第一款遊戲。在整個開發過程中，我們使用了專業的翻譯服務，以將我們的內容翻譯成多種語言。”

“當我們在2019年首次為遊戲添加本地化內容時，我們的國際社群成員提供了許多關於這些翻譯的良好反饋，我們最終與其中一些人進行了更緊密的合作，來幫助處理反饋並改進翻譯，並向那些為此做出有意義貢獻的人提供獎勵。我們的目標是通過接受反饋，提高翻譯的品質，我們和一些出色的翻譯人員進行了合作，如果有機會的話，我們也很願意再次與他們合作。”

Greg Kasavin也為玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻譯問題進行了道歉：“我們在《黑帝斯》的開發工作中學到了很多，也還有很多東西需要去學習。我們真誠的感謝這些反饋，也正在查看這些反饋。我們正積極致力於改進《黑帝斯》的翻譯問題，以及改進我們的流程。”

據此前官方公開的資料，《黑帝斯》中有著21020條語音和305433個單詞。