《GTA Online》中文翻譯被玩家怒噴：比繁中差遠了！

       12月13日，《GTA Online》更新冬季DLC“贓車店”，與自由市著名的住宅大亨兼汽車愛好者尤素福·阿米爾合作，策劃一系列大膽的搶劫，偷取洛聖都最令人垂涎的載具。有玩家發現，該DLC的劇情任務似乎存在機翻現象。在與尤素福通話時，他表示正準備飛去LS扇賈馬勒一巴掌，這裡中文把LS翻譯成洛杉磯，鬧了個大笑話。

       《給他愛5》中的主要地圖是洛聖都Los Santos，雖然原型是現實中的洛杉磯Los Angeles，但中英文名稱完全不一樣，中文直接叫洛杉磯就非常違和。

       很多玩家都表示，還是繁體中文比較舒服。一來是首發版只有繁中沒有中文看習慣了，二來是繁中翻譯更為嚴謹幽默。

來源：遊俠網