借《FF7：重製版》的新更新檔，聊聊遊戲的本地化翻譯

在《最終幻想7：重生》即將發售之際，SE為《最終幻想7：重製版》更新了一個新的更新檔。儘管官方通告只是簡單地說“修復了數個錯誤”，但實際上，SE悄悄地改動了遊戲最後一幕的英文劇情文字。這一改動遭到了外網玩家的抵制，以下內容含劇透。

這句話是由賣花女愛麗絲在他們即將離開神羅城時說的，原句是："I miss it,the steel sky(我懷念它，那個鋼鐵天空)"，現在被替換成了不那麽詩意的"This sky… I don't like it(這個天空……我不喜歡)"。

這看起來是否有些莫名其妙?要理解這個改動，必須回歸日語文字。原句在日語中字面意思可翻譯為“天空，我多麽討厭它”。那為什麽英文文字現在才改過來呢?為何此前使用“我懷念它，那個鋼鐵天空”？

從《最終幻想7：核心危機 重聚》中我們可以知道愛麗絲的人物特點，與其說她喜歡神羅城的鋼鐵天空，更不如說是害怕開闊的天空。

野村哲也在一次採訪中提及過這句台詞，他表示：“對愛麗絲來說，天空象征著悲傷。她所珍愛的人們都已經回到了天空，而她在貧民窟上方看到的那個天空也被神羅覆蓋了，摧毀古代文明的災難也是從天而降的。所有這些事件都讓愛麗絲想起了天空，這就是她為什麽說她討厭它。”

如果我們能帶入野村哲也的思考方式，那麽修改這句話是有道理的。

愛麗絲說她懷念那個鋼鐵天空，實際上是意味著害怕你所看到的天空(開闊的天空)，懷念它其實就是懷念家，這是人在面臨危險和不確定的未來時的正常反應。原句所要傳達的正是這個意思，不過SE可能覺得這對於普通粉絲而言，理解成本過高而改掉了它。

儘管如此，我個人認為本地化翻譯不應該只是從字面上翻譯原文。以CDPR為例，他們的本地化團隊可能是世界上最好的團隊之一了。無論是《巫師3》還是《電馭叛客2077》，CDPR在遊戲的中文字地化都下了很大的功夫。

眾所周知，他們的遊戲都是用波蘭語開發的，遊戲首先要做好英文的本地化翻譯，然後以此為藍本去做其他語言的本地化。在他們的遊戲中，很多俚語和髒話都非常貼心的換成了國人更容易理解代入的版本，有些對話甚至會在保留大意的基礎上重寫台詞。

我想說的是，翻譯中的一些改動不僅正常，而且是行業經常做的工作。它們並不是要毀掉你最喜歡的東西，而是要充分發揮語言的作用。

我可以理解，對一些人來說，這次向著切合日語原句而進行的改動，在降低了理解成本的同時也把詩意的朦朧給吹散了，這幾乎是毀了它。雖然我玩《最終幻想7：重製版》時不使用英文語言，但我同樣讚成這部分人的觀點。

這個時代已經足夠快了，我喜歡在遊戲中停一停，但如果它的語言都是那樣的直白了當、乾枯無味，連停下來思索的必要都沒有，那便太可惜了。

來源：遊俠網