《APEX》新傳奇“變幻”配音演員Crystal Yu遊俠網採訪

隨著《Apex英雄》21賽季即將到來，具有中國色彩的英雄“變幻（Alter）”也將加入遊戲。近日，我們有幸採訪了新傳奇“變幻”的配音演員Crystal Yu（林佩瑜）。採訪過程中，我們詢問了一些關於Crystal此次配音工作和新傳奇“變幻”的問題。

Crystal Yu本人是一位精通英語、普通話、粵語的一位華裔女演員，此前參演過《好兆頭2》、《超時空博士：海魔傳說》等劇集。Crystal是在不同的國家中長大的，有著多個國家的生活背景，她漂亮可愛，性格活潑外向，無論是配音還是演戲都非常的棒。

Crystal Yu（林佩瑜）

好了，下面就讓我們一起來看看此次Crystal採訪的具體內容吧！

Q：你好Crystal Yu，之前你曾參演過《好兆頭2》、《超時空博士》等劇集。這次為《Apex》中的新傳奇Alter配音，這與你平時的工作有什麽不同嗎？

A：我其實在影視界、演藝圈已經闖蕩多年了，其實我擔任配音的工作已經做了四到五年的時間，但是這次為《Apex英雄》這個角色配音的工作絕對是我擔任配音演員以來最大的一個項目之一。

我覺得當配音演員最棒的地方就在於，因為平常你拍電視的時候，會有很多劇組的人，比如製作人、助理、化妝師等等。但是當你做這個配音演員的工作，通常就只有你一個人。特別是這次我幫《Apex》配音，在配音的時候，當時我人在倫敦，然後EA的團隊分別是在加拿大和洛杉磯。而當你一個人在做配音的時候，你有這麽多的空間，讓你更能夠充分地發揮。就像這次的安排讓我能夠有很多的空間，可以將Alter瘋狂的人格特質演繹到極致，當然了，我也是有聽導演的指示的。

但是當你一個人在配音間的時候，只有你一個人，你不用擔心說……因為你不用露臉，你不用在意你的造型和外觀，所以你會很自由，但是在你拍電視的時候，演出電視的時候最重要的就是你臉上的表情，以及你身體的語言。但是當你做配音演員的時候，你是不用擔心這兩件事情的，因此你會有很大的空間和彈性來發揮出你的創意。

A：我另外補充一點，因為Alter這個角色他有很多台詞是非常生動的，所以我會搭配我的肢體語言來演繹，我在錄音的時候，有一次我問團隊說我是不是他們請過的配音演員中最愛動手動腳的。他們說：的確，你身體的……肢體的表情確實比較豐富。

Q：Alter是來自中國的傳奇，受到了大量玩家的關注，後續你是否會在一些中國社交媒體上與玩家進行交流呢？

A：當然我很樂意與那些中國的玩家互動，可是我其實對社交媒體，我不是很常用。我有Instagram和“X”帳號，但是我過去好幾年都沒有在用，直到這次幫《Apex》配音後，我才又在這些社交媒體上有活動。所以如果你認為有什麽推薦的平台的話，也歡迎推薦給我。

Q：比如微博，新浪微博。

A：我會研究一下怎麽登陸微博的。如果我登陸微博，我會讓我的經理人他們知道，也會透過EA來發布微博，但你可能要稍微等一下，因為我通常學新的事物會比較慢一點。

Q：Crystal應該也會說中文吧，在《Apex》中，玩家可以切換各個國家不同的語言，你有沒有可能為Alter進行中文配音呢？

A：當然了，但你可能知道，我的普通話不是很好，我感覺普通話我要回中國學幾年才可以跟你們對話。

Q：以演員為本職的你，不知道平時是否也會打遊戲呢？可以談談你對《Apex》這款遊戲的看法嗎？

A：當演員其實很花時間的，很忙，不是在拍片，就是在讀劇本，要不然就是在試鏡，要不然就是在開會。我其實空閒時間很少，有空我會玩遊戲，但我玩的不是像《Apex英雄》這麽刺激的遊戲。我是在擔任角色配音之後才接觸到《Apex英雄》這個遊戲，但是我要說，因為我先前並不知道、也不熟悉這款遊戲，所以當我在做配音演員的時候，這讓我有很大的自由，讓我可以充分發揮自己的想像力，用我自己心目中的世界觀來演繹這個角色。

A：身為配音演員，我不知道中國的情況怎麽樣，不過在英國和美國，很常見的事情就是配音演員配完整個角色，你可能還是不知道你所參與的這個作品。我之前有幫一些遊戲的角色配過音，我是等到配音工作結束，由於保密協議的關係，我對於這個遊戲，遊戲的世界觀，甚至角色本身的完整設定我都還不清楚。

所以我唯一能做的就是要相信我的團隊，我的經理人，我的製作團隊，還有我身為演員的本能，而我從“變幻”這個角色中，我學習到很多，也因為我相信我自己的本能，所以可以將“變幻”這個角色的一些非常瘋狂，甚至是一些非常不經意的特性，把它表現得淋漓盡致。

Q：“變幻”是一個來自中國的傳奇英雄，但是她的造型似乎不是典型的中國人形象，可以談談當你首次看到她的造型時的感想嗎？

A：因為保密協定的關係，我事先並不知道“變幻”這個角色，我是在第一次進行錄音工作的時候，才看到了幾張“變幻”的人物造型的圖片。當時最讓我印象深刻的就是她金屬的尾巴，腳、頭髮和眼神都非常引人注目。但除此之外，其他任何資訊我都不知道。大概一兩個禮拜之前，EA出了預告片，我才知道了“變幻”這個角色的設定，而身為一個演員，我是一個中國人，但我也是在全球很多地方長大，生活過，我覺得因為我複雜的文化背景，能夠讓我展現出角色的複雜性。

而雖然“變幻”是來自於中國的角色，但我覺得她和我一樣，也是受到了不同環境的影響，我最能夠認同她的就是：“變幻”也是要通過這個旅程來回答出“她究竟是誰？”這個問題，就和我們其他人一樣，我們也是通過日常生活的體驗，通過我們認識的人，跟他們的交流，來了解“我們到底是誰？”所以我和“變幻”一樣，我們都有中國人的特性，但是我們也會表現出我們周遭的環境所帶給我們的影響。

Q：Crystal在此前也拍過許多影視劇了，這些演出的經驗對您現在的表演、塑造角色有什麽幫助呢？這些技巧在配音時和出鏡演出時一樣嗎？

A：拍影視劇的話，我通常都會提前拿到劇本，然後就開始研究，研究字裡行間的一些細節，做一些自己的思考。但是遊戲配音不一樣，遊戲配音不會提前提供台詞，而是進入錄音室，需要配音的句子就這樣直接打在投影幕布上。

所以相比之下，遊戲配音並不是一件容易的事。所以我需要在工作中保持一個開放的態度，好奇的態度，表現出願意受教的態度，聽從導演的指導。《Apex英雄》的創意團隊是我合作過最有創意，有經驗，並且合作愉快的團隊。在我配音的過程中，有的時候也會覺得這裡有可以加戲的地方，我和他們提出來，他們也會欣然接受，但有時候如果他們覺得我做得太過了，他們也會直接講出來。

另外一個最大不同就是，在進入錄音間配音的時候，我都會做一個小時的聲帶熱身，因為通常我一次配音工作就要做4個小時，當然，如果時間很有限，那麽我就只會做30-40分鐘的熱身了。

Q：變幻是一個活力十足的角色，性格十分激進、有進攻性，你曾經扮演過類似的角色嗎？有什麽技巧可以運用到本次的扮演中嗎？

A：我太喜歡這種又複雜又有難度的角色了。在之前，我曾參演了《超時空博士》，在裡面飾演了鄭一嫂這個角色，儘管這個角色具有歷史原型，但電視劇還是有一些改編，描繪了一個令人懼怕的女海盜角色。我覺得這種體驗非常特別，能夠釋放我內心令人恐懼的一面。

扮演變幻的過程對我來說也是一次相當特別的經歷，變幻總是表現出非常隨心所欲的自由，她想到什麽就可以去做，想說什麽就可以去說。她有些事也在提醒我自己，為什麽不去做自己呢？

Q：就像是一種受控的瘋狂？一種隨時可以管控的自由？看來您相當享受扮演“變幻”的過程不是嗎？

A：是的，就像是一種受控的瘋狂，甚至是絕對的混亂。試想我作為演員能有多少機會完全釋放自己的表演欲望，甚至是“領錢發癲”（笑）？我是多麽幸運，能夠在做一份自己熱愛的工作的同時，去不斷拓展這些扮演角色的潛在可能性。

可以說，這也是人類複雜天性的一種表現。你看，我們常常需要在社會上扮演一個“乖乖寶寶”一樣的角色，但歸根到底，誰不想時不時地“淘氣”一波呢（笑）。

Q：在最終遊戲中，我們聽到“變幻”的聲音被加入了許多科幻效果的聲音處理，這是您第一次聽到自己的聲音被處理成這種效果嗎？有什麽感受？

A：我首次聽到“變幻”最終的聲音，是在我第一次看到“變幻”的設定預告片（Lore Trailer）裡，我超喜歡的。我覺得這種處理非常適合角色本身，尤其是能讓她的聲音聽起來非常邪惡，我太喜歡這個感覺了。當然我也可以通過我自己的表演，來讓聲音聽起來非常邪惡，但是他們的最終效果更好。

Q：有一些配音演員喜歡在自己玩遊戲時，喜歡用角色的聲線和隊友溝通，你對這種事情感興趣嗎？

A：也許吧，不過我目前還沒體驗過，一邊玩遊戲一邊通過語音平台和其他人交流。但是我周圍有玩遊戲的朋友，他們在玩有我配音的遊戲時，會錄製一些短影片，然後告訴我：“哇，Crystal，你配音非常不錯！”每當在這個時候，我就會給我自己說，“這段配得不錯！”或者“這段還可以更好。”你懂的，身為演員總是會琢磨這些事情。

Q：此前的預告片中“變幻”和麻將有許多關聯。你自己會玩麻將嗎？你怎麽看遊戲使用麻將來表現“變幻”這個角色的做法？

A：首先我需要說的是，我打麻將打得不好。如果你和我打麻將，我可能會輸很多錢，然後我們就沒法繼續做朋友了，哈哈哈。在麻將元素這方面，我不能透露太多，但是我很喜歡“變幻”將麻將作為武器這個設計。將一種娛樂的工具用來殺戮，也更加表現了她的喜怒無常和為所欲為。我非常喜歡遊戲製作組的這一創意。

Q：最後，你有什麽祝福的話想對中國的《Apex》玩家說嗎？

A：我希望玩家可以開心地玩這款遊戲，因為我自己以前沒有玩《Apex英雄》，所以現在玩的話，應該還是會玩得很糟，但我希望中國的玩家在遊玩這款遊戲的過程中有任何心得的話，都可以來社交媒體平台來與我分享，我現在只有Instagram和“X”帳號，我之後也會去註冊一些中國的社交媒體平台，希望大家到時候可以來這些平台與我分享。也希望大家能夠變得像“變幻”一樣自由和無拘無束。

來源：遊俠網