近日，《星露谷物語》上線了1.6.4版本更新，對遊戲的中文翻譯進行了一些修改，但這一舉動引發了玩家社區的不滿，新版本更改了許多玩家已經習慣了的翻譯，玩家們認為部分翻譯是畫蛇添足，是為了修改而修改，並且玩家們還懷疑漢化組在翻譯時夾帶了私貨。

現在，作者ConcernedApe在X上發布了致《星露谷物語》玩家的一封信，表示他已經了解到了中文玩家對新版本翻譯的不滿，未來幾天內他將把遊戲的翻譯和字體恢復到1.6.3版本，未來，他會對翻譯修改採取更加謹慎的態度，並更加關注玩家的反饋。對於由此造成的任何疑慮，作者深表歉意。