《Etrange Overlord》推出：惡役千金在地獄大開無雙

由人氣網路小說改編、以“惡役千金”題材為核心的角色扮演遊戲《Etrange Overlord》近日確認將推出中文版本，開發與發行團隊同時公布了有關遊戲故事背景、角色設定、系統機制與本地化方向的首批資訊。官方表示，本作保留原作的黑色幽默與反套路設定，玩家將扮演被標籤為“惡役千金”的女主角，透過在所謂“地獄”般的世界中橫掃阻礙、建立權勢與勢力，體驗一段與原作情節相呼應卻在玩法上大幅延展的互動旅程。官方並未公開確切發售日，但已確認中文化內容正在進行中，目標是讓中文玩家能在不失原著風味的前提下，獲得順暢且貼切的遊戲體驗。官方公告指出，本次中文化涵蓋介面文字、劇情對話、技能說明與選單系統，且將邀請資深本地化團隊參與潤色，確保語言語感與角色性格表達的還原度。

遊戲在世界觀構建上延續小說中的反英雄設定：故事發生於一個由貴族、教會、陰影勢力等複雜力量交錯的奇幻世界，女主角雖被標記為“惡役千金”，但其真實動機、背景與抉擇會在劇情推進與玩家操作下逐步解鎖。官方說明，遊戲並非簡單地將原小說情節照搬，而是在保有關鍵劇情節點與人物關係的同時，透過分支任務、互動選項與多結局設計，讓玩家得以親自體驗並影響女主角從“被動受害者”到“掌握命運”的轉變軌跡。原作中常見的諷刺與黑色幽默也將在對白與支線任務中保留，配合遊戲化的情節推進方式，呈現不同於閱讀體驗的代入感。

公告釋出了數位主要角色的初步設定稿與立繪：女主角維多利亞（或譯名視本地化而定）以既有貴族氣息又帶有挑戰傳統的服飾造型示人，其表情設計兼具冷峻與暗藏機鋒，符合“惡役千金”既令人畏懼又耐人尋味的形象。此外，公告中還介紹了數名與女主角關係密切的配角，包括表面忠誠實則心機深沉的家族執事、青春懵懂但具潛力的盟友、以及與女主角命運糾纏的宿敵貴族。官方特別強調，每位人物在本作中都將擁有獨立的支線任務與羈絆發展，玩家的選擇會影響好感度與後續情節分支，從而引導出多樣化的劇情走向與結局。

開發團隊透露戰鬥與策略要素將是本作的重點之一。《Etrange Overlord》採用回合制戰鬥並融入策略與資源管理要素，除了傳統兵種與技能配置外，玩家需經營領地資源、招募與訓練部下，並在外交與陰謀系統中進行權力布局。所謂“地獄大開無雙”的表述，既暗指主角在戰場或勢力擴張上極具壓制力，也指劇情中將出現大量由玩家主導的戲劇化復仇或權力鬥爭場景。官方說明部分特殊技能與“主場效應”機制：當玩家在自己控制的領地或關鍵劇情節點發動技能時，相關能力會獲得增強效果，鼓勵玩家通過擴張勢力來獲取戰術優勢。與此同時，團隊指出，部分高難度任務與挑戰會要求玩家在謀略、隊伍搭配與資源分配間取得平衡，使遊戲在策略層次上具備持續性挑戰性。

官方特別提出幾項本地化原則：保持原著獨特的語氣與幽默感、確保人物對白在中文語境下的自然流暢、並對文化差異敏感內容進行妥善處理以避免誤解。中文版本還計劃在語音與配樂安排上提供選擇：保留原聲並配中文字幕，或在條件允許下推出中文配音以提升代入感;具體配音陣容與是否同步推出，將依發行計劃另行公布。此外，開發者透露在中文版本中將增設更詳盡的新手引導與介面提示，以幫助尚未接觸過原作的玩家快速理解世界觀與玩法核心。

本次公開的資訊也包含社區互動與測試預告的相關訊息：官方表示在後續階段將展開封測或公開測試（視地區而定），並計劃邀請部分核心粉絲與媒體參與試玩，以收集回饋並據此優化遊戲平衡與文字翻譯。為維持玩家期待，團隊將通過官方社群逐步釋出更多角色、關卡與系統細節，且明確承諾會在推出前公布詳盡的系統說明與操作教學。官方同時提醒玩家，目前公開的數值、文字與系統名稱仍可能在後續開發過程中進行調整，正式版內容將以最終公布為準。

《Etrange Overlord》中文版的推出為中文玩家帶來直接接觸原作世界的機會，且透過遊戲化設計提供更多互動選擇與策略深度。後續有關發售日、平台、定價、配音陣容與測試參與方式等詳情，官方將陸續在後續新聞稿與社群公告中釋出。對該作感興趣的玩家與媒體可持續關注官方通路，以取得最新的上市與測試訊息。

來源：遊俠網